1 00:00:49,600 --> 00:00:50,931 MS-1, оди напред. 2 00:00:51,000 --> 00:00:52,843 Активирајте го V-10 рекордерот. 3 00:00:53,400 --> 00:00:54,322 Копирај. 4 00:01:08,200 --> 00:01:09,281 Активирањето четвртина е завршено. 5 00:01:10,160 --> 00:01:11,161 Копирај. Ви благодарам. 6 00:01:21,600 --> 00:01:23,921 Знам дека не сум обичен десетгодишно дете. 7 00:01:24,960 --> 00:01:27,440 Мислам, правам обични работи. 8 00:01:28,480 --> 00:01:30,687 Јадете сладолед. Возете го мојот велосипед. 9 00:01:31,560 --> 00:01:33,289 Навистина сум добар во спортување. 10 00:01:34,400 --> 00:01:36,721 Па... на мојот Xbox. 11 00:01:37,320 --> 00:01:41,484 Го сакам Minecraft, науката и дотерување за Ноќта на вештерките. 12 00:01:42,360 --> 00:01:44,362 Обожавам да се тепам со светлосни мечеви со татко ми 13 00:01:44,760 --> 00:01:46,728 и со него гледајте филмови од Star Wars. 14 00:01:47,280 --> 00:01:48,805 И полуди ја мојата голема сестра. 15 00:01:50,480 --> 00:01:54,405 И сонувајте да бидете во вселената, како и секое обично дете. 16 00:01:55,240 --> 00:01:58,164 Едноставно не изгледам обично кога ги правам овие работи. 17 00:01:59,320 --> 00:02:01,288 Дури ни моето раѓање не беше обично. 18 00:02:03,360 --> 00:02:04,361 Беше ... 19 00:02:04,960 --> 00:02:06,007 смешен. 20 00:02:06,520 --> 00:02:09,171 Сега, како може раѓањето да биде смешно, прашуваш? 21 00:02:09,240 --> 00:02:10,810 Уф! Уф! 22 00:02:10,880 --> 00:02:12,484 Тинејџерски лекар помага. 23 00:02:12,560 --> 00:02:13,607 Ова е мојот прв ден. 24 00:02:14,320 --> 00:02:15,207 Нејт! 25 00:02:15,800 --> 00:02:19,282 Огромна видео камера и помага на ситуацијата. 26 00:02:19,760 --> 00:02:23,606 Но, за да биде навистина смешно, ви треба она што го имаат сите најдобри шеги: 27 00:02:24,160 --> 00:02:25,241 линија за удар. 28 00:02:25,320 --> 00:02:26,765 Тој доаѓа! 29 00:02:42,120 --> 00:02:44,168 Со бебето. Оди со бебето. 30 00:02:44,440 --> 00:02:45,601 - Одете, господине. - Оди со бебето. 31 00:02:49,160 --> 00:02:51,925 Оттогаш имав 27 операции. 32 00:02:52,320 --> 00:02:56,405 Тие ми помогнаа да дишам, да видам, да слуша без слушно помагало, 33 00:02:56,800 --> 00:02:59,121 а некои дури ми помогнаа да изгледам малку подобро. 34 00:03:00,040 --> 00:03:02,691 Но, ниту еден од нив ме направија да изгледам обично. 35 00:03:02,880 --> 00:03:05,201 Тој рече дека не сака да оди. 36 00:03:05,400 --> 00:03:06,447 Но, тој е подготвен. 37 00:03:06,520 --> 00:03:07,806 Не, тој не е подготвен. 38 00:03:07,880 --> 00:03:09,962 Не можам да го школувам дома засекогаш. 39 00:03:10,320 --> 00:03:12,926 Секоја година што чекаме, само ќе биде потешко да се започне. 40 00:03:13,320 --> 00:03:15,926 Ова е прва година на средно училиште за сите. 41 00:03:16,000 --> 00:03:18,002 Тој нема да биде единственото ново дете. 42 00:03:18,280 --> 00:03:21,682 Добро, добро, тој ќе биде единствениот ново дете кое личи на него. 43 00:03:22,040 --> 00:03:24,850 Види, дали ќе престанеш да ги свиткаш крпите за само една секунда и ве молам слушајте? 44 00:03:24,920 --> 00:03:27,161 Тоа е како да водиш јагне до колење... 45 00:03:27,440 --> 00:03:28,441 и ти го знаеш тоа. 46 00:03:30,680 --> 00:03:32,808 Знам дека никогаш нема само биди обично дете. 47 00:03:34,200 --> 00:03:37,443 Обичните деца не прават други деца бегај од игралишта. 48 00:03:40,400 --> 00:03:43,847 Обичните деца не се зјапаат каде и да одат. 49 00:03:46,160 --> 00:03:47,969 Но, во ред е ако сакаш и ти да зјапаш. 50 00:03:57,400 --> 00:03:58,686 Моето име е Оги Пулман. 51 00:03:59,440 --> 00:04:01,761 Следната недела почнувам петто одделение. 52 00:04:03,560 --> 00:04:06,166 И бидејќи никогаш не сум бил во вистинско училиште пред ... 53 00:04:07,080 --> 00:04:11,051 Јас сум прилично целосно и целосно скаменет. 54 00:04:51,120 --> 00:04:53,930 Г-ѓа Пулман, мило ми е што се гледаме повторно. 55 00:04:54,160 --> 00:04:56,686 А ти мора да си Оги. Какво задоволство е да те запознаам. 56 00:04:57,240 --> 00:04:58,241 Јас сум г-дин Тушман. 57 00:04:59,720 --> 00:05:01,848 Можете да се смеете на тоа. Тушман. 58 00:05:02,400 --> 00:05:03,401 Сум ги слушнал сите. 59 00:05:04,440 --> 00:05:08,161 - Туши. Човек со задник. Лице со задник. - О. 60 00:05:08,480 --> 00:05:09,402 Господине Тукус. 61 00:05:11,760 --> 00:05:15,003 И тогаш во пролетта, имаме саем за наука. 62 00:05:15,680 --> 00:05:19,526 И од она што вашиот домашен учител ми вели, ќе ја добиеш првата награда. 63 00:05:20,040 --> 00:05:21,041 Го слушаш тоа, Оги? 64 00:05:22,000 --> 00:05:24,480 Потоа непосредно пред дипломирањето, цел клас оди на пат 65 00:05:25,080 --> 00:05:27,242 во природен резерват во Пенсилванија. 66 00:05:27,320 --> 00:05:30,164 Тоа е врв на годината. 67 00:05:30,720 --> 00:05:32,404 ти ветувам. 68 00:05:32,480 --> 00:05:33,402 О, добро, тие се тука. 69 00:05:42,560 --> 00:05:44,130 Хм... кои се тие? 70 00:05:44,560 --> 00:05:47,086 Мислев дека тоа ќе биде корисно за вас да запознаеме некои од нашите студенти 71 00:05:47,200 --> 00:05:50,010 пред да почнеш на училиште, Оги. Што мислите вие? 72 00:05:51,880 --> 00:05:53,245 Други деца сега? 73 00:05:53,440 --> 00:05:56,091 Беа во основно училиште за да си го знаат патот... 74 00:05:56,360 --> 00:05:57,486 и ќе ви направат убава тура. 75 00:06:00,280 --> 00:06:01,406 Ќе биде добро. 76 00:06:08,080 --> 00:06:12,130 Оги, ова е Џек Вил, Џулијан и Шарлот. 77 00:06:12,720 --> 00:06:14,210 Момци, ова е Оги Пулман. 78 00:06:15,120 --> 00:06:17,088 - Здраво. - Здраво. 79 00:06:18,000 --> 00:06:18,922 Еј. 80 00:06:21,600 --> 00:06:23,841 Запознавањето со деца е потешко отколку средба со возрасни. 81 00:06:24,360 --> 00:06:26,601 Сите на почетокот го прават истото лице... 82 00:06:27,080 --> 00:06:29,526 но децата не се толку добри во тоа да го сокријат. 83 00:06:30,920 --> 00:06:32,843 Затоа обично гледам надолу. 84 00:06:34,160 --> 00:06:36,401 Можете да научите многу за луѓето од нивните чевли. 85 00:06:36,880 --> 00:06:38,211 Мислам дека овие три се: 86 00:06:39,200 --> 00:06:40,565 дете од фондот за доверба, 87 00:06:41,680 --> 00:06:42,920 дете под рака... 88 00:06:44,000 --> 00:06:45,525 Ух, лудо дете. 89 00:06:46,080 --> 00:06:47,605 Глумам во ТВ реклами. 90 00:06:48,240 --> 00:06:49,162 Навистина? 91 00:06:49,560 --> 00:06:51,483 Да. Плима. 92 00:06:53,320 --> 00:06:55,641 Зошто не момци однесете ја Оги малку низ училиштето, а? 93 00:06:55,880 --> 00:06:58,565 Само врати се овде за половина час? 94 00:07:11,760 --> 00:07:14,331 Почнав кога имав две години. Претежно локални дамки. 95 00:07:14,600 --> 00:07:17,604 Потоа, кога имав три години, резервирав мојот прв национален. Nestlé Quik. 96 00:07:17,680 --> 00:07:19,682 Беше тешко, затоа што Јас сум нетолерантен на лактоза. 97 00:07:20,240 --> 00:07:22,402 Како и да е, дали некогаш сте слушнале на кофа за плукање? 98 00:07:22,480 --> 00:07:25,450 Значи, ова е нашата домашна соба. Го имаме г-дин Браун. 99 00:07:27,200 --> 00:07:28,804 Мајка ми вели дека тој е малку чуден. 100 00:07:29,600 --> 00:07:31,170 Тогаш бев во рефренот 101 00:07:31,240 --> 00:07:35,689 на Radio City Music Hall Божиќен спектакуларен. 102 00:07:35,920 --> 00:07:37,763 На аудиција за Ени на Бродвеј. 103 00:07:37,840 --> 00:07:41,401 Добив два повици за Моли, но претпоставувам отидоа во друга насока. 104 00:07:41,520 --> 00:07:42,442 Еј, Шарлот? 105 00:07:43,680 --> 00:07:45,045 Никогаш не престануваш да зборуваш? 106 00:07:46,520 --> 00:07:48,488 Значи, ова е кафетеријата. 107 00:07:48,920 --> 00:07:51,890 Храната овде е во ред за училишна храна. 108 00:07:52,360 --> 00:07:55,330 Или јадете посебна храна? 109 00:08:06,240 --> 00:08:09,881 Леле! Ова ме потсетува на мојата претпоставка за Закон и ред. 110 00:08:11,280 --> 00:08:14,250 Значи, науката изборен наводно е навистина тешко. 111 00:08:14,440 --> 00:08:16,169 Значи, веројатно нема да бидеш поминувајќи многу време овде. 112 00:08:16,920 --> 00:08:19,241 Без навреда, но ако никогаш не сте претходно бев во вистинско училиште... 113 00:08:19,720 --> 00:08:21,245 Другар, тој е домашно школуван. 114 00:08:21,760 --> 00:08:22,841 Добро, само велам. 115 00:08:23,280 --> 00:08:25,123 Наводно, науката е навистина тешка. 116 00:08:25,960 --> 00:08:27,200 Но и ти го земаш, нели? 117 00:08:28,120 --> 00:08:29,770 Еј, можеби би можел не успеваат заедно. 118 00:08:31,000 --> 00:08:33,446 Зошто не се тргнеш од патот, па тој може да го провери? 119 00:08:35,240 --> 00:08:36,162 во ред - 120 00:08:38,120 --> 00:08:41,169 Мислам, нема што многу да се види. Маси. Столици. 121 00:08:41,440 --> 00:08:43,408 Инкубаторот. Бунзен горилници. 122 00:08:43,480 --> 00:08:45,528 Тоа се некои навистина бруто научни постери. 123 00:08:46,760 --> 00:08:49,047 О! И ова е гума за бришење. 124 00:08:49,600 --> 00:08:51,284 Тој знае што е гума за бришење. 125 00:08:51,400 --> 00:08:54,324 Како да го знам тоа што тој го знае? Тој не кажува ништо. 126 00:08:54,400 --> 00:08:56,129 Знаете што е гума за бришење, нели? 127 00:08:57,960 --> 00:09:00,611 Другар, треба да кажеш нешто. 128 00:09:02,080 --> 00:09:03,889 Да, знам што е гума. 129 00:09:06,600 --> 00:09:10,002 Дали се викаш Џек или Џек Вил? 130 00:09:10,520 --> 00:09:12,602 Чекај, си помислил како се вика беше Џек Вил? 131 00:09:12,880 --> 00:09:16,202 Да, многу луѓе ми се јавуваат по моето име и презиме. 132 00:09:17,040 --> 00:09:17,962 Не знам зошто. 133 00:09:18,560 --> 00:09:19,766 Имате други прашања? 134 00:09:19,840 --> 00:09:21,888 Всушност, имам прашање за Оги. 135 00:09:23,360 --> 00:09:25,362 - Што е работата со твоето лице? - Другар! 136 00:09:25,560 --> 00:09:27,164 Мислам, дали беше ти во сообраќајна несреќа или нешто слично? 137 00:09:27,240 --> 00:09:28,401 - Џулијан! - Што? 138 00:09:28,480 --> 00:09:30,847 Тушман рече дека можеме поставувајте прашања ако сакаме. 139 00:09:30,920 --> 00:09:34,481 Не груби прашања. Покрај тоа, тој е роден така, рече г-дин Тушман. 140 00:09:34,560 --> 00:09:38,007 Да, знам. Само мислев дека можеби тој е, како и во пожар. 141 00:09:38,080 --> 00:09:39,889 Еј, Џулијан, молчи. 142 00:09:40,200 --> 00:09:42,089 - Замолчи! - Зошто сите да не замолчиме? 143 00:09:43,960 --> 00:09:45,769 Не, не бев во пожар. 144 00:09:48,680 --> 00:09:50,364 А зборот е „наводно“. 145 00:09:52,360 --> 00:09:53,247 Што? 146 00:09:53,600 --> 00:09:57,321 Ти ја кажа таа наука е „наводно навистина тешко“. 147 00:09:57,680 --> 00:09:58,681 Двапати. 148 00:09:59,720 --> 00:10:02,530 Зборот е „наводно“. Со а 149 00:10:05,360 --> 00:10:07,601 Можеби и мајка ми може да ве учи дома. 150 00:10:21,280 --> 00:10:26,161 Сакаш ли да ни кажеш уште како се чувствувавте за денешната турнеја? 151 00:10:26,240 --> 00:10:29,562 Г-дин Тушман излезе од својот пат да ми каже колку биле слатки тие деца 152 00:10:29,640 --> 00:10:32,769 и тој Џулијан очигледно е сосема сон. 153 00:10:33,640 --> 00:10:35,085 бр. 154 00:10:35,160 --> 00:10:36,161 Не е сон? 155 00:10:36,440 --> 00:10:39,330 Дали е тој од оние деца кои се однесуваат на еден начин пред возрасните 156 00:10:39,400 --> 00:10:41,289 а потоа на друг начин пред децата? 157 00:10:41,800 --> 00:10:43,211 Да, претпоставувам. 158 00:10:43,280 --> 00:10:47,171 Па, знам дека е тешко, но тоа треба да го разберете 159 00:10:47,240 --> 00:10:49,686 веројатно се чувствува лошо за себе. 160 00:10:50,080 --> 00:10:53,687 И кога некој делува мало, вие само мора да биде поголема личност, во ред? 161 00:10:53,760 --> 00:10:55,410 - Точно. - Точно. 162 00:10:57,960 --> 00:11:00,531 Виа, ќе ја земам пицата. Можеш ли да го земеш триветот? 163 00:11:00,600 --> 00:11:01,761 Погледни ме, Оги. 164 00:11:02,240 --> 00:11:04,004 Тоа дете звучи како вистински кретен. 165 00:11:04,080 --> 00:11:06,242 Ако некој те турка, ти туркаш назад. 166 00:11:06,320 --> 00:11:07,890 Не плашете се од никого. 167 00:11:07,960 --> 00:11:09,086 Зошто шепотиме? 168 00:11:09,360 --> 00:11:10,691 Затоа што се плашам од мама. 169 00:11:12,200 --> 00:11:16,000 Само треба да бидеш поголема личност и се издигне над него. Тоа е толку лесно. 170 00:11:17,880 --> 00:11:22,090 Оги, верувам дека ова е најдоброто година за да започнете со училиште 171 00:11:22,200 --> 00:11:24,487 затоа што сите ќе бидат нови. 172 00:11:25,200 --> 00:11:29,285 - Но, ако навистина не сакаш да одиш... - Не. Во ред е. Сакам да одам. 173 00:11:32,280 --> 00:11:33,202 Дали правиш? 174 00:11:34,320 --> 00:11:36,288 Мм-хмм. - Што се предомисли? 175 00:11:37,200 --> 00:11:39,362 Па, тие имаат навистина добро наука изборен. 176 00:11:40,560 --> 00:11:42,244 И ми треба подобар професор по природни науки. 177 00:11:42,840 --> 00:11:44,205 О! 178 00:11:44,280 --> 00:11:46,601 - О, леле. Има тоа. - Уф! Уф! 179 00:11:46,680 --> 00:11:48,091 Дали ќе го земеш тоа, мамо? 180 00:11:48,160 --> 00:11:50,731 Може ли да добијам резервна копија овде? Ќе нека зборува вака со жена ти? 181 00:11:50,800 --> 00:11:52,962 Нема да му дозволам зборувај така со жена ми. 182 00:11:53,040 --> 00:11:54,326 - Те молам! - Земи го. Ајде, Виа. 183 00:11:54,440 --> 00:11:56,727 Влезете таму. Влезете таму. Влезете таму. 184 00:12:25,360 --> 00:12:27,931 Ќе те сретнам веднаш по училиште. 185 00:12:28,320 --> 00:12:29,651 Во ред? Токму тука. 186 00:12:32,680 --> 00:12:34,284 - Те сакам. - Те сакам и тебе. 187 00:12:35,840 --> 00:12:36,841 Ќе се видиме подоцна. 188 00:12:42,720 --> 00:12:43,721 Дали ме слушаш? 189 00:12:52,280 --> 00:12:54,009 Ќе имаме малку човек до човек. 190 00:12:54,680 --> 00:12:58,890 Сега, морам да застанам тука, бидејќи помина ова точката е „Зона без татко“ 191 00:12:58,960 --> 00:13:01,611 и не сакаш да одиш со твоите родители затоа што не е кул. 192 00:13:02,520 --> 00:13:04,522 Но ти си кул. 193 00:13:05,040 --> 00:13:09,045 Знам дека сум, но технички повеќето татковци не се, па... 194 00:13:10,040 --> 00:13:11,565 А не се ниту овие шлемови. 195 00:13:15,440 --> 00:13:16,327 Еј. 196 00:13:16,720 --> 00:13:21,328 Две правила. Прво, кренете ја раката само еднаш на час, 197 00:13:21,400 --> 00:13:22,811 без разлика колку одговори знаеш. 198 00:13:23,280 --> 00:13:26,090 Освен науката. Скршете ги сите. 199 00:13:26,320 --> 00:13:27,242 Проверете. 200 00:13:27,520 --> 00:13:32,162 Второ... ќе се чувствуваш како ти си сосема сама, Оги, но не си. 201 00:13:33,520 --> 00:13:34,521 Проверете. 202 00:13:35,400 --> 00:13:38,961 Дали треба да го изгубиме ова? Ајде, костимите се за Ноќта на вештерките. 203 00:13:39,280 --> 00:13:41,681 Подгответе се за експлозија. 204 00:13:50,960 --> 00:13:51,961 те сакам. 205 00:13:52,160 --> 00:13:53,161 Те сакам и јас. 206 00:13:54,360 --> 00:13:55,964 - Забавувајте се. - Збогум. 207 00:14:00,360 --> 00:14:02,328 Имајте одлична мисија и Godspeed. 208 00:14:02,960 --> 00:14:04,724 Подготвени сме да продолжиме во овој момент. 209 00:14:05,720 --> 00:14:09,202 10, 9, 8, 7... 210 00:14:09,280 --> 00:14:11,203 Драг Боже, те молам, направи да бидат добри со него. 211 00:14:11,760 --> 00:14:15,401 ...4, 3, 2, 1. 212 00:14:24,360 --> 00:14:25,566 Мајка ми секогаш велеше ... 213 00:14:26,680 --> 00:14:28,250 „Ако не ви се допаѓа каде сте... 214 00:14:28,720 --> 00:14:30,484 само замислете каде сакате да бидете“. 215 00:14:35,560 --> 00:14:38,086 Оги! Оги! 216 00:14:38,280 --> 00:14:41,045 Оги! Оги! 217 00:14:51,760 --> 00:14:54,604 Едвај чекам до Ноќта на вештерките. 218 00:15:15,480 --> 00:15:17,130 Во ред, ајде да се смириме. 219 00:15:17,720 --> 00:15:18,926 Смирете се сите. 220 00:15:19,000 --> 00:15:20,889 Ах... Зачувано. 221 00:15:22,320 --> 00:15:23,242 Извинете. 222 00:15:23,560 --> 00:15:26,245 Сите ги наоѓаат вашите места? Да? 223 00:15:28,640 --> 00:15:30,483 Наоѓање на нашите места. Одлично. 224 00:15:35,280 --> 00:15:39,080 Во ред, сега некои од нас имаат среќа доволно за да се познаваме. Да? 225 00:15:39,160 --> 00:15:41,083 И-- и други се нови. Здраво. 226 00:15:42,120 --> 00:15:43,121 во ред - 227 00:15:43,760 --> 00:15:45,967 Моето име е г-дин Браун. 228 00:15:46,240 --> 00:15:47,401 И ти доцни. 229 00:15:49,280 --> 00:15:51,647 Да. Многу ми е жал. 230 00:15:51,920 --> 00:15:54,730 Само помагав во поставувањето столчиња за собранието. 231 00:15:54,800 --> 00:15:57,724 Не грижете се за тоа. Може ли некој да ми каже што значи овој збор? 232 00:15:58,200 --> 00:15:59,531 Некој? Не? 233 00:15:59,600 --> 00:16:02,604 Прописите се правила за навистина важни работи. 234 00:16:02,680 --> 00:16:03,681 Како мото. 235 00:16:03,760 --> 00:16:06,366 Како мото или како познати цитати. 236 00:16:06,440 --> 00:16:10,286 Или како, хм, линии од колаче за богатство. нели? 237 00:16:10,360 --> 00:16:12,966 Заповедите можат да нѐ мотивираат. 238 00:16:13,040 --> 00:16:14,963 Тие можат да не водат кога треба да носиме одлуки 239 00:16:15,040 --> 00:16:16,280 за навистина важни работи. 240 00:16:16,360 --> 00:16:18,283 „Добро, зошто зборуваш со мене за прописите 241 00:16:18,360 --> 00:16:19,646 ова рано наутро, господине Браун?" 242 00:16:19,720 --> 00:16:20,881 Па, да ти кажам. 243 00:16:21,000 --> 00:16:24,209 Бидејќи и прописите можат кажете ни многу за нас самите. 244 00:16:24,720 --> 00:16:26,768 „Кој е тој што се стремам да бидам? 245 00:16:26,880 --> 00:16:29,531 Тоа е прашањето што треба да го направиме постојано да се прашуваме. 246 00:16:29,600 --> 00:16:31,568 „Каква личност сум јас? 247 00:16:32,000 --> 00:16:33,331 Значи, ова е она што ќе го направиме. 248 00:16:33,400 --> 00:16:35,926 Хм, сите ќе дојдат со две работи... 249 00:16:36,320 --> 00:16:38,607 дека мислат на сите други треба да знае за нив. 250 00:16:38,680 --> 00:16:39,841 Во ред? Јас ќе одам прв. 251 00:16:39,920 --> 00:16:43,641 Број еден, јас работев на Вол Стрит. Долго време. 252 00:16:43,720 --> 00:16:48,567 И две, го напуштив Волстрит да го остварам мојот сон и да учам. 253 00:16:49,640 --> 00:16:50,801 Бум! Кој е следен? 254 00:16:51,560 --> 00:16:52,561 Да. 255 00:16:53,680 --> 00:16:54,806 Џулијан Албанс. 256 00:16:54,880 --> 00:16:57,451 И мислам дека е кул како го следиш твојот сон. 257 00:16:57,880 --> 00:17:00,486 Ви благодарам многу, Џулијан. Ајде да ги слушнеме твоите две работи. 258 00:17:00,960 --> 00:17:01,961 во ред - 259 00:17:02,400 --> 00:17:06,450 Еден, само што добив Battleground Mystic на мојот Wii и тоа е тотално прекрасно. 260 00:17:06,760 --> 00:17:10,242 И број два, добивме маса за пинг понг ова лето. 261 00:17:11,120 --> 00:17:13,088 Неверојатно. Дали имате прашања за Џулијан? 262 00:17:13,760 --> 00:17:14,647 Да? 263 00:17:14,800 --> 00:17:17,883 Дали бојното поле мистик мултиплеер или еден играч? 264 00:17:17,960 --> 00:17:19,689 Ајде - не тие прашања. 265 00:17:20,680 --> 00:17:23,286 Во ред, а... 266 00:17:34,480 --> 00:17:38,485 Здраво. Моето име е Август Пулман. 267 00:17:38,560 --> 00:17:39,561 „Оги“. 268 00:17:40,440 --> 00:17:41,805 И, хм... 269 00:17:42,960 --> 00:17:46,203 Имам сестра по име Виа и куче по име Дејзи. 270 00:17:47,280 --> 00:17:48,566 Сакам Star Wars. 271 00:17:49,640 --> 00:17:51,085 А јас само кажав три работи. 272 00:17:51,840 --> 00:17:53,410 Да. Извинете. 273 00:17:54,480 --> 00:17:56,562 Па, тоа звучи како бонус на мене. Три работи. 274 00:17:56,640 --> 00:17:59,291 Ти благодарам многу, Оги, тоа беше совршено. Кој е следен? 275 00:17:59,360 --> 00:18:02,125 О! Навистина имам прашање за Оги. 276 00:18:03,360 --> 00:18:05,362 Што е работата со плетенката во задниот дел на вашата коса? 277 00:18:05,880 --> 00:18:07,245 Дали е тоа како Падаванска работа? 278 00:18:07,880 --> 00:18:09,211 Што е Падаванска работа? 279 00:18:09,640 --> 00:18:13,247 О. Тоа е од Star Wars. Падаван е џедајски чирак. 280 00:18:14,480 --> 00:18:15,720 Кој е вашиот омилен лик, Аги? 281 00:18:16,800 --> 00:18:17,801 Боба Фет. 282 00:18:18,360 --> 00:18:20,522 Што е со Дарт Сидиус? Дали ти се допаѓа? 283 00:18:25,520 --> 00:18:26,521 Уф. 284 00:18:27,080 --> 00:18:30,448 Добро, можеме да зборуваме за Војна на ѕвездите на одмор? Да? 285 00:18:30,800 --> 00:18:33,610 Во ред. Кој сака да чита заповед за овој месец? 286 00:18:33,680 --> 00:18:35,569 Јас! Јас! Јас! 287 00:18:39,120 --> 00:18:40,451 Што е со тебе? Како се викаш? 288 00:18:41,440 --> 00:18:42,885 - Лето. - Лето. 289 00:18:43,760 --> 00:18:44,761 Сакаш да се истрелаш? 290 00:18:47,000 --> 00:18:50,766 „Кога е даден избор помеѓу да се биде во право или да се биде љубезен... 291 00:18:52,240 --> 00:18:53,241 изберете вид“. 292 00:19:32,960 --> 00:19:34,121 Еј, може ли да седам таму? 293 00:19:34,440 --> 00:19:35,441 Секако. 294 00:19:37,000 --> 00:19:39,446 Јадеш како чудовиштето Сарлак, мојот млад Падаван. 295 00:19:49,080 --> 00:19:52,766 Првиот Њутнов закон за движење. 296 00:19:55,040 --> 00:19:59,648 Предмет во движење ќе остане во движење освен ако... 297 00:20:02,080 --> 00:20:04,162 Во ред е, не те очекував да го знае тоа на првиот ден. 298 00:20:05,200 --> 00:20:06,645 Постапил од друга сила. 299 00:20:08,280 --> 00:20:10,089 Постапил од друга сила. 300 00:20:10,840 --> 00:20:11,841 Многу добро. 301 00:20:12,560 --> 00:20:13,607 Еве како функционира. 302 00:20:14,840 --> 00:20:18,925 Објектот што се движи само ќе се промени неговата брзина или насока... 303 00:20:19,920 --> 00:20:22,400 ако нешто друго го натера да го направи тоа. 304 00:20:36,920 --> 00:20:38,524 Еј Дарт Хидеус, слушна ли? 305 00:20:38,920 --> 00:20:40,684 Падаван плетенки беа куци пред 15 години. 306 00:20:41,440 --> 00:20:42,885 Наводно. Со а 307 00:20:43,280 --> 00:20:45,647 - Другар! - Повеќе како секогаш да биле куци. 308 00:20:45,720 --> 00:20:46,767 Се гледаме утре. 309 00:20:47,200 --> 00:20:49,646 Подоцна, Barf Hideous. 310 00:20:53,240 --> 00:20:54,685 - Еј. - Еј, мамо. 311 00:21:05,240 --> 00:21:06,401 Оги, треба да чукаш. 312 00:21:07,760 --> 00:21:09,000 Сериозен сум овој пат. 313 00:21:14,680 --> 00:21:16,125 Чекај, дали некој се исмеа? 314 00:21:32,440 --> 00:21:34,044 Јас, на пример, имав одличен ден. 315 00:21:38,240 --> 00:21:40,891 Само се обидува да го олесни расположението. 316 00:21:42,120 --> 00:21:44,691 Нели, Дејзи? Во право. Добра девојка. 317 00:21:45,680 --> 00:21:49,810 Па, отидов кај, хм, на Кинко денес 318 00:21:50,200 --> 00:21:53,249 да видат дали можат да добијат мојата теза од ова. 319 00:21:53,840 --> 00:21:56,730 Ќе ја завршиш дисертацијата? 320 00:21:57,320 --> 00:21:59,687 - Што е тоа? - Тоа е флопи диск. 321 00:21:59,760 --> 00:22:00,602 А Што? 322 00:22:00,680 --> 00:22:02,569 Ајде! Ти-- Тоа-- Флопи... 323 00:22:03,160 --> 00:22:06,209 Овие деца денес. Во основа, тоа е iPhone. 324 00:22:06,560 --> 00:22:09,131 Знаете, не пушта музика или, не можете да се јавите, но ... 325 00:22:09,360 --> 00:22:10,486 Не можеа да ја добијат датотеката. 326 00:22:10,880 --> 00:22:12,689 Тоа е во ред. Ќе најдеш место. 327 00:22:13,200 --> 00:22:15,441 Па, мислам дека е одлично, мамо. 328 00:22:15,800 --> 00:22:16,881 Можеби. Ви благодарам. 329 00:22:24,720 --> 00:22:25,767 Така, Аги... 330 00:22:26,800 --> 00:22:27,801 Да? 331 00:22:32,680 --> 00:22:33,602 Здраво. 332 00:22:35,520 --> 00:22:37,010 Како беше вашиот прв училишен ден? 333 00:22:45,640 --> 00:22:48,610 Земјата на Оги. Ви поставивме прашање. 334 00:22:49,800 --> 00:22:51,768 - Ајде, како ти помина денот? - Добро. 335 00:22:53,320 --> 00:22:55,243 Добро како? „Добро“, како да беше добро? 336 00:22:55,320 --> 00:22:57,766 Или „добро“, како да е лошо и само не сакаш да ни кажеш? 337 00:22:57,840 --> 00:23:00,684 Добро беше, во ред? Само не знам што сакаш да кажам! Добро беше! 338 00:23:00,760 --> 00:23:04,845 Добро, еј! Ако сте лути на мама за одење на училиште, тоа беше и моја идеја. 339 00:23:04,920 --> 00:23:06,763 Зошто не можам само да кажам „добро“ како некој друг? 340 00:23:21,120 --> 00:23:22,929 Удари илјада денес. 341 00:23:29,360 --> 00:23:30,725 Дали ќе ме прашаат за мојот ден? 342 00:23:36,680 --> 00:23:38,842 Така не ја напуштаме масата. 343 00:23:40,600 --> 00:23:42,887 Еј, ајде. Зборувај со мене. 344 00:23:45,400 --> 00:23:46,401 Седнете. 345 00:23:54,960 --> 00:23:56,007 Тргни го тоа, те молам. 346 00:24:06,120 --> 00:24:07,724 - Жал ми е. - Во ред е. 347 00:24:08,360 --> 00:24:09,691 Ќе биде во ред. 348 00:24:10,400 --> 00:24:12,289 Зошто треба да бидам толку грд? 349 00:24:12,760 --> 00:24:14,842 Не си грда, Оги. 350 00:24:15,640 --> 00:24:18,086 Само треба да го кажете тоа затоа што ти си мојата мајка. 351 00:24:18,600 --> 00:24:20,921 О, затоа што јас сум твојата мајка, не се брои? 352 00:24:21,640 --> 00:24:22,482 Да. 353 00:24:22,560 --> 00:24:26,610 Затоа што јас сум твојата мајка, тоа се брои најмногу затоа што те познавам најмногу. 354 00:24:27,120 --> 00:24:32,251 Не си грд и никој кој се грижи да знае дека ќе го види тоа. 355 00:24:32,840 --> 00:24:34,604 Нема ни да разговараат со мене. 356 00:24:36,320 --> 00:24:38,163 Важно е што изгледам поинаку. 357 00:24:38,800 --> 00:24:41,690 Се обидувам да се преправам дека не е така, но тоа го прави. 358 00:24:42,480 --> 00:24:43,402 знам. 359 00:24:46,520 --> 00:24:48,090 Дали секогаш ќе биде важно? 360 00:24:50,800 --> 00:24:51,847 не знам. 361 00:24:57,080 --> 00:24:58,081 О, душо. 362 00:24:58,600 --> 00:24:59,601 Слушај... 363 00:25:03,560 --> 00:25:07,690 Погледни ме. Сите ние ... има траги на нашето лице. 364 00:25:09,040 --> 00:25:11,486 Ја имам оваа брчка овде од вашата прва операција... 365 00:25:11,840 --> 00:25:15,049 и имајте ги овие брчки овде од вашата последна операција. 366 00:25:17,040 --> 00:25:20,362 Ова е мапата... тоа ни покажува каде одиме. 367 00:25:22,200 --> 00:25:25,602 А ова е мапата... тоа ни покажува каде сме биле. 368 00:25:26,200 --> 00:25:29,682 И никогаш не е... никогаш грдо. 369 00:25:31,720 --> 00:25:33,210 Но, што е со вашата седа коса? 370 00:25:39,080 --> 00:25:41,128 Мислам дека тоа се комплименти на татко ти. 371 00:25:54,680 --> 00:25:56,523 И како да го повикавме. 372 00:25:57,520 --> 00:25:58,521 КАКО ви помина денот? 373 00:25:59,520 --> 00:26:04,048 Мојот ден е навистина добар во моментов. 374 00:26:08,280 --> 00:26:13,923 Така отидоа на Флорида, каде Голум живеел во Мајами. 375 00:26:14,680 --> 00:26:15,522 И... 376 00:26:15,600 --> 00:26:18,331 О, знаеш што е тоа? Тато ги нема наочарите. 377 00:26:18,400 --> 00:26:19,640 Ти го измислуваш ова. 378 00:26:33,920 --> 00:26:35,285 Август е сонце. 379 00:26:36,880 --> 00:26:39,690 Мајка ми и тато и јас се планети кои кружат околу сонцето. 380 00:26:41,160 --> 00:26:44,562 Но, јас го сакам брат ми и навикнат сум на начинот на кој функционира овој универзум. 381 00:26:49,640 --> 00:26:51,722 Мајка ми вели дека на мојот четврти роденден... 382 00:26:52,600 --> 00:26:53,886 Посакав братче. 383 00:26:54,440 --> 00:27:00,288 А кога се роди, ми требаше само мене неколку секунди и јас бев целиот над него. 384 00:27:02,840 --> 00:27:03,841 Дали ме слушаш? 385 00:27:05,080 --> 00:27:07,526 Ако зјапаат, нека зјапаат. 386 00:27:08,640 --> 00:27:11,041 Не можете да се вклопите кога си роден да се истакнуваш. 387 00:27:15,680 --> 00:27:18,160 Никогаш не ја прашав мајка ми за помош со мојата домашна задача. 388 00:27:19,160 --> 00:27:22,084 Никогаш не ми требаше татко ми да ме потсетува да учат за тест. 389 00:27:22,920 --> 00:27:25,844 Само што го завршив најголемиот дел од моето учење во чекални и болници. 390 00:27:26,680 --> 00:27:30,446 Мама и тато секогаш рекоа дека сум бил најразбирливата девојка на светот. 391 00:27:32,120 --> 00:27:33,281 Не знам за тоа. 392 00:27:34,560 --> 00:27:37,086 Само што го познавав семејството не можев да поднесам уште една работа. 393 00:27:38,560 --> 00:27:42,087 Знам дека моето семејство ме сака, но од кога умре баба ми, 394 00:27:42,560 --> 00:27:45,370 мојата најдобра пријателка Миранда е единствената личност кој ме познава. 395 00:27:47,400 --> 00:27:48,401 Миранда! 396 00:27:50,160 --> 00:27:52,288 Леле. Погледни се. 397 00:27:53,400 --> 00:27:54,287 Еј, Виа. 398 00:27:54,440 --> 00:27:56,442 Ти пратив пораки 1000 пати. 399 00:27:56,520 --> 00:27:57,806 Кога се вративте од кампот? 400 00:27:59,040 --> 00:28:00,007 Пред две недели. 401 00:28:02,080 --> 00:28:02,967 Две недели? 402 00:28:03,040 --> 00:28:05,646 Извинете, беше лудо. Знаеш? 403 00:28:06,640 --> 00:28:07,971 Да, не, тоа е во ред. 404 00:28:10,520 --> 00:28:11,681 Што направи со својата коса? 405 00:28:12,400 --> 00:28:13,322 Дали ви се допаѓа? 406 00:28:13,600 --> 00:28:14,886 Да. Да. 407 00:28:15,800 --> 00:28:17,450 Изгледа диво. 408 00:28:17,960 --> 00:28:20,201 Само пробувајќи нешто поинакво, знаеш? 409 00:28:21,640 --> 00:28:22,641 Ќе те фатам подоцна. 410 00:28:26,080 --> 00:28:27,923 - Еј, Ела. - Еј. 411 00:28:56,720 --> 00:28:57,881 Размислувате за пријавување? 412 00:29:00,080 --> 00:29:01,366 - За што? - Драмски клуб. 413 00:29:01,440 --> 00:29:04,728 Тие учат театар на есен и направи претстава на пролет. 414 00:29:05,120 --> 00:29:09,091 Хм... Не, навистина не. Јас сум - не сум театарски глупак. 415 00:29:10,400 --> 00:29:12,880 Па, тоа е многу лошо. јас сум. 416 00:29:14,120 --> 00:29:15,360 Патем, јас сум Џастин. 417 00:29:17,120 --> 00:29:19,282 Извинете, тоа беше... Беше грубо. Хм... 418 00:29:19,960 --> 00:29:21,849 Јас сум Виа. Оливија. 419 00:29:22,960 --> 00:29:24,610 Првите денови се цица, нели? 420 00:29:27,440 --> 00:29:30,808 Да. Да, тие го прават. 421 00:29:31,080 --> 00:29:33,447 Мајка ми се обиде да ме однесе овде од метрото. 422 00:29:34,240 --> 00:29:36,049 Буквално морав да ја отфрлам на семафорот. 423 00:29:36,120 --> 00:29:38,566 Мајка ми сè уште не размислува Можам да користам MetroCard. 424 00:29:39,440 --> 00:29:40,646 Дали и вие сте единствено дете? 425 00:29:42,560 --> 00:29:44,210 Да. Да. 426 00:29:44,280 --> 00:29:45,281 Тие никогаш не слушаат. 427 00:29:45,560 --> 00:29:46,971 Овој пат и кажав на мајка ми 428 00:29:47,040 --> 00:29:49,646 Сакав да земам часови по гитара и играј како Џими Хендрикс. 429 00:29:50,080 --> 00:29:51,002 Што се случи? 430 00:29:56,200 --> 00:29:58,202 Мило ми беше што те запознав, Виа. Оливија. 431 00:29:58,680 --> 00:30:01,604 Да. Мило ми беше и што те запознав, Џастин. 432 00:30:01,680 --> 00:30:02,841 Можеби, ќе се видиме наоколу. 433 00:30:03,920 --> 00:30:05,445 Иако не на сцената, јасно е. 434 00:30:27,400 --> 00:30:28,322 Влези. 435 00:30:30,560 --> 00:30:31,641 Добра ноќ, душо. 436 00:30:32,880 --> 00:30:33,961 Wh-- Каде е мама? 437 00:30:34,160 --> 00:30:35,685 Таа заспа. 438 00:30:35,960 --> 00:30:37,291 О. Во ред. 439 00:30:39,200 --> 00:30:40,326 Како е Аги? 440 00:30:42,400 --> 00:30:44,243 Има некој силеџија, знаеш, кој... 441 00:30:48,440 --> 00:30:49,771 Како беше вашиот прв ден? 442 00:30:52,120 --> 00:30:53,645 Беше - Беше навистина добро. 443 00:30:53,920 --> 00:30:54,842 Дали беше добро? 444 00:30:55,240 --> 00:30:56,162 Да. 445 00:30:56,520 --> 00:30:58,170 Кажи здраво на Миранда за нас. 446 00:30:59,640 --> 00:31:00,562 Јас ќе. 447 00:31:00,840 --> 00:31:02,001 Слатки соништа. 448 00:31:02,080 --> 00:31:03,002 Добра ноќ. 449 00:31:28,000 --> 00:31:30,526 Мајка ми го стави својот живот на чекање за брат ми. 450 00:31:31,360 --> 00:31:34,603 Отсекогаш сакала да биде книга за деца илустратор и предава уметност. 451 00:31:35,600 --> 00:31:39,491 Таа беше една теза срамежлива да ја добие нејзиниот господар кога се родила Оги. 452 00:31:40,480 --> 00:31:43,131 Потоа... престана да го пишува. 453 00:31:44,520 --> 00:31:46,966 Таа престана многу работи кога се родила Оги. 454 00:31:49,040 --> 00:31:51,850 Но, таа е сепак одлична во цртањето. 455 00:31:52,520 --> 00:31:54,522 Не знам дали таа воопшто го сфаќа тоа 456 00:31:54,640 --> 00:31:58,042 таа ја прави Оги центар од секој универзум што таа го црта. 457 00:32:00,000 --> 00:32:03,607 Миранда се пошегуваше со тоа мојата куќа беше како Земјата. 458 00:32:04,960 --> 00:32:08,362 Се вртеше околу синот ... не ќерката. 459 00:32:10,600 --> 00:32:13,604 Тоа не го менува фактот дека мајка ми има одлично око. 460 00:32:17,600 --> 00:32:19,090 Посакувам само еднаш... 461 00:32:20,480 --> 00:32:21,891 таа ќе го искористи за да ме погледне. 462 00:32:31,040 --> 00:32:32,371 Да, добра работа, добра работа. 463 00:32:40,880 --> 00:32:41,802 Миранда? 464 00:32:44,760 --> 00:32:46,888 Преку? Што правиш овде? 465 00:32:48,320 --> 00:32:51,164 Само пробувајте нешто ново. Ти? 466 00:32:52,080 --> 00:32:53,081 Истото. 467 00:32:54,800 --> 00:32:57,451 Во ред, сите, ајде да одиме. Време е за вокално загревање. 468 00:32:57,520 --> 00:32:59,488 Внесете го! Внесете го, луѓе, ајде да одиме! 469 00:32:59,560 --> 00:33:02,245 Сите, рацете горе! Постигнете високо! И... 470 00:33:05,000 --> 00:33:06,161 Момци, може ли да ве молам... 471 00:33:09,240 --> 00:33:12,130 Во ред. Вие, вие... Вие момци, скуч. 472 00:33:12,200 --> 00:33:14,248 Седнете. Само биди поблиску. 473 00:33:14,320 --> 00:33:15,321 Дами и господа. 474 00:33:15,920 --> 00:33:17,809 Остани. Остани, добро. 475 00:33:17,880 --> 00:33:21,851 Еј, еј. Како се викаш? 476 00:33:22,400 --> 00:33:23,401 Оги. 477 00:33:24,120 --> 00:33:25,121 Убави чизми. 478 00:33:27,160 --> 00:33:28,844 Одлично. Благодарам. 479 00:33:30,480 --> 00:33:36,123 Добро, сите, еве одиме. Се шушкаме и велиме „Сирење“. 480 00:33:36,240 --> 00:33:39,767 Сирење! 481 00:33:40,440 --> 00:33:43,649 Училиштето стана... Па, се навикнав на тоа. 482 00:33:44,040 --> 00:33:45,405 Освен за затајување. 483 00:33:45,840 --> 00:33:48,320 Кој злобен човек го измислил дуџболот? 484 00:33:50,000 --> 00:33:54,164 Но, мојата најмалку омилена зона во училиштето е двор. 485 00:33:54,520 --> 00:33:56,443 Затоа што целото училиште е таму. 486 00:33:57,880 --> 00:34:01,441 Никој не значи ништо. Или кажува нешто. Или се смее. 487 00:34:01,800 --> 00:34:05,168 Сите тие само гледаат, а потоа гледаат настрана, потоа погледнете наназад. 488 00:34:05,960 --> 00:34:07,371 Тие се само нормални деца. 489 00:34:07,760 --> 00:34:11,606 Некако сакам да им кажам, „Еј, знам дека изгледам чудно, но во ред е“. 490 00:34:12,480 --> 00:34:15,689 Мислам, ако Чубака почнеше одам на училиште овде еден ден, 491 00:34:16,080 --> 00:34:17,923 Веројатно и јас би се загледал малку во него. 492 00:34:29,560 --> 00:34:31,528 Жал ми е ако моето зјапање направи да се чувствуваш чудно. 493 00:34:38,760 --> 00:34:42,082 За да може некој од нас да види, ни треба светлина. 494 00:34:42,360 --> 00:34:48,003 Значи, сега светлината отскокнува оваа картичка патува низ воздухот, 495 00:34:48,080 --> 00:34:49,889 низ стаклото, до твоето око. 496 00:34:50,240 --> 00:34:52,368 Но, што ако додадеме вода? 497 00:34:58,520 --> 00:35:00,249 Уф! 498 00:35:00,320 --> 00:35:02,800 Уф, навистина. 499 00:35:03,400 --> 00:35:08,804 Секое време кога светлината поминува од еден материјал или средно до друго, се наведнува. 500 00:35:09,520 --> 00:35:12,603 Ова свиткување на светлината е познато и како... 501 00:35:15,480 --> 00:35:16,481 Рефракција. 502 00:35:16,840 --> 00:35:17,841 Многу добро, Оги. 503 00:35:19,600 --> 00:35:20,601 Џек, добро си? 504 00:35:20,880 --> 00:35:22,086 Да, да, рефракција. 505 00:35:22,680 --> 00:35:25,604 Добро. Исчистете ги клупите. Поп квиз. 506 00:36:04,000 --> 00:36:05,001 Побрзајте. 507 00:36:38,480 --> 00:36:40,050 Еј Џек, дојди седни овде. 508 00:36:45,000 --> 00:36:46,001 Во секунда. 509 00:36:48,880 --> 00:36:49,802 Каде оди? 510 00:36:51,840 --> 00:36:54,161 Еј. Ви благодариме за вашата помош денес. 511 00:36:54,560 --> 00:36:55,561 Нема проблем. 512 00:36:56,400 --> 00:37:00,041 И не грижете се, погрешив неколку па г-ѓа Петоса не би знаела. 513 00:37:00,600 --> 00:37:03,285 Не сум загрижен. Најлошото што можат да го направат е да ме избркаат. 514 00:37:05,280 --> 00:37:06,805 Не го сакам ниту училиштето, а? 515 00:37:07,200 --> 00:37:08,201 О, тоа е одлично. 516 00:37:08,720 --> 00:37:11,371 Сакав да одам кај Вејн Мидл. 517 00:37:11,640 --> 00:37:13,324 Онаа со големите спортски екипи. 518 00:37:13,560 --> 00:37:14,561 Тогаш зошто дојдовте овде? 519 00:37:15,920 --> 00:37:17,331 Ми ја дадоа стипендијата. 520 00:37:21,400 --> 00:37:24,006 Па, ако ви треба помош во науката, 521 00:37:24,080 --> 00:37:26,162 можеш да дојдеш кај мене дома после училиште. 522 00:37:26,800 --> 00:37:29,167 Знаеш, ако сакаш. 523 00:37:29,440 --> 00:37:30,851 Одлично. Благодарам! 524 00:37:34,200 --> 00:37:35,281 Што не е во ред? 525 00:37:35,960 --> 00:37:38,088 Едноставно не сакам да јадам пред луѓето. 526 00:37:38,520 --> 00:37:39,521 Што сакаш да кажеш? 527 00:37:39,960 --> 00:37:41,166 Тоа е долга приказна, 528 00:37:41,240 --> 00:37:45,006 но кога јадам мислам дека џвакам како некоја праисториска мочуришна желка. 529 00:37:45,360 --> 00:37:47,169 Нема шега? И јас исто така! 530 00:37:50,440 --> 00:37:52,090 Сега има туна на твоето лице. 531 00:37:52,280 --> 00:37:54,169 Да! Туна-Човек! 532 00:37:54,240 --> 00:37:56,447 Не, не, не, дозволете ми да ви покажам како се прави тоа. 533 00:38:02,000 --> 00:38:03,490 Другар, тоа е уште погрубо. 534 00:38:18,800 --> 00:38:20,484 Ќе одам како Боба Фет оваа година. 535 00:38:20,560 --> 00:38:24,007 Ми се допаѓа Ноќта на вештерките, но Божиќ е сепак најдобриот празник. 536 00:38:24,080 --> 00:38:26,128 Нема шанси. Ноќта на вештерките е најдобар. 537 00:38:26,440 --> 00:38:29,011 Навлака за перница од бонбони наспроти две недели од училиште? 538 00:38:29,440 --> 00:38:30,362 Ти си луд. 539 00:38:32,120 --> 00:38:34,487 Гледаш? Дури и вашето куче се согласува. 540 00:38:35,600 --> 00:38:37,648 Еј, мамо, дали е во ред ако дојде Џек? 541 00:38:40,760 --> 00:38:42,364 - Да! - Благодарам, г-ѓа П. 542 00:38:43,400 --> 00:38:45,289 Мислам, добиваш снег на Божиќ. 543 00:38:45,760 --> 00:38:47,410 Но, можете да добиете снег на Ноќта на вештерките. 544 00:38:47,840 --> 00:38:49,922 - Како? - Ако живееш во Алјаска 545 00:38:50,000 --> 00:38:51,001 или има снежна бура. 546 00:38:51,400 --> 00:38:53,084 Морам да бидам кул. 547 00:38:55,760 --> 00:38:56,602 ♪ Есента е тука... ♪ 548 00:38:57,760 --> 00:38:59,842 ♪ Врати се на училиште, заѕвони ♪ 549 00:39:00,120 --> 00:39:02,691 ♪ Сосема нови чевли, пешачки блуз ♪ 550 00:39:02,760 --> 00:39:04,888 ♪ Качете се на оградата, книгите и пенкалата ♪ 551 00:39:05,200 --> 00:39:08,409 ♪ Можам да кажам Дека ќе бидеме пријатели... ♪ 552 00:39:09,480 --> 00:39:11,562 Дали некогаш сте размислувале за имаш пластична операција? 553 00:39:12,320 --> 00:39:14,527 Не, никогаш не сум размислувал за тоа. Зошто? 554 00:39:16,160 --> 00:39:19,562 Другар, ова е после пластична хирургија. 555 00:39:19,840 --> 00:39:21,808 Потребно е многу работа за да изгледате вака добро. 556 00:39:23,160 --> 00:39:25,049 О, Боже мој! О, леле. 557 00:39:25,120 --> 00:39:28,488 1, 2, 3, 4, објавувам војна на палецот. 558 00:39:28,560 --> 00:39:31,006 Поклони се, бакни, започне. 559 00:39:31,360 --> 00:39:35,001 ♪ Седиме рамо до рамо во секое одделение ♪ 560 00:39:36,080 --> 00:39:40,642 ♪ Наставникот мисли дека звучам смешно Но, таа го сака начинот на кој пееш ♪ 561 00:39:40,720 --> 00:39:45,487 ♪ Вечерва ќе сонувам додека сум во кревет Кога ми поминуваат глупави мисли низ глава ♪ 562 00:39:45,800 --> 00:39:49,930 ♪ „За бубачките и азбуката И кога ќе се разбудам утре, ќе се обложам ♪ 563 00:39:50,000 --> 00:39:50,842 ♪ Дека ти и... ♪ 564 00:39:50,920 --> 00:39:51,842 Нејт. 565 00:39:54,200 --> 00:39:55,201 Пожар. 566 00:39:55,440 --> 00:39:58,649 ♪ Можам да кажам Дека ќе бидеме пријатели... ♪ 567 00:40:04,760 --> 00:40:08,048 Добро, сите, ако не можете да видите камерата, камерата не може да те види. 568 00:40:08,120 --> 00:40:10,327 Сега ајде да се подобриме како знаеме што правиме. 569 00:40:10,400 --> 00:40:12,721 Добро, сите велат: "Стела!" 570 00:40:12,800 --> 00:40:15,007 Стела! 571 00:40:15,240 --> 00:40:17,686 ♪ И погледнете ги сите грешки што ги најдовме ♪ 572 00:40:17,920 --> 00:40:20,924 ♪ Безбедно одете до училиште без звук ♪ 573 00:40:22,800 --> 00:40:23,961 ♪ Безбедно одете до... ♪ 574 00:40:24,040 --> 00:40:25,485 Па не можам да те разберам. 575 00:40:26,080 --> 00:40:27,241 Што? 576 00:40:27,760 --> 00:40:30,366 Хм, не можам да те разберам. 577 00:40:30,600 --> 00:40:31,601 О? 578 00:40:31,680 --> 00:40:34,729 Па, повеќето луѓе од театарот нема престанете да зборувате за себе, 579 00:40:35,080 --> 00:40:36,411 но ти не зборуваш. 580 00:40:37,840 --> 00:40:38,841 Јас - слушам. 581 00:40:40,320 --> 00:40:42,482 - И јас. - Знам. 582 00:40:43,000 --> 00:40:45,571 О. Значи, обрнувате внимание. 583 00:40:45,880 --> 00:40:48,531 Добро, тоа е почеток. Ах... 584 00:40:49,080 --> 00:40:51,162 Јас сум добар слушател, па кажи ми нешто. 585 00:40:52,000 --> 00:40:53,161 За кого ќе одиш на аудиција? 586 00:40:53,760 --> 00:40:57,082 Хм, јас навистина не сум од типот на Нашиот град. 587 00:40:57,280 --> 00:41:00,284 Ај ајде. Немојте да бидете „девојка со светла за трчање“. 588 00:41:00,880 --> 00:41:01,802 Треба да е Емили. 589 00:41:02,960 --> 00:41:03,882 Водството? 590 00:41:04,080 --> 00:41:06,242 Види, твоето семејство не може да навива за тебе во штанд. 591 00:41:07,200 --> 00:41:08,690 О, тие се - тие се прилично зафатени. 592 00:41:08,760 --> 00:41:10,569 Мислам дека нема во секој случај навивајте за мене. 593 00:41:10,840 --> 00:41:14,367 Ајде, таму - нема ниту еден човек во вашето семејство кој би ви аплаудирал? 594 00:41:16,360 --> 00:41:17,361 Мојата баба. 595 00:41:18,600 --> 00:41:19,886 Ете ти. Донеси ја. 596 00:41:21,400 --> 00:41:22,447 не можам. 597 00:41:25,560 --> 00:41:27,608 Па, тогаш ќе ти аплаудирам. 598 00:41:29,760 --> 00:41:31,285 Зошто си толку добар со мене? 599 00:41:32,640 --> 00:41:33,971 Затоа што си единец. 600 00:41:34,920 --> 00:41:36,046 Мора да се држиме заедно. 601 00:41:38,880 --> 00:41:40,120 Размислете за тоа. Во ред? 602 00:41:43,960 --> 00:41:46,361 И на баба ти уште ве бодри. 603 00:41:55,920 --> 00:41:57,251 те познавам. 604 00:41:58,880 --> 00:42:03,124 И те сакам повеќе од било што во светот. 605 00:42:05,240 --> 00:42:07,242 Па... што е со Оги? 606 00:42:08,000 --> 00:42:09,286 Го сакам твојот брат. 607 00:42:10,760 --> 00:42:14,606 Но, тој има многу ангели гледајќи за него. 608 00:42:16,520 --> 00:42:17,806 И ти ме имаш мене. 609 00:42:21,200 --> 00:42:22,122 Да. 610 00:42:24,960 --> 00:42:26,644 Вие сте насекаде. 611 00:42:28,040 --> 00:42:29,041 И... 612 00:42:31,560 --> 00:42:32,641 ти си мојот омилен. 613 00:42:34,880 --> 00:42:36,848 И ти си мојот омилен, Грамс. 614 00:43:03,440 --> 00:43:05,568 Мамо, Дејзи ми го уништи костимот на Боба Фет! 615 00:43:05,640 --> 00:43:08,962 Што? Каде бевте? Многу е доцна. 616 00:43:09,040 --> 00:43:10,530 - Таа исфрли насекаде. - Извини. 617 00:43:10,800 --> 00:43:12,882 Добро, добро, само ќе треба да носиш твојот костим од минатата година. 618 00:43:13,120 --> 00:43:16,203 Но, му кажав на Џек дека ќе одам како Боба Фет, не Ghostface. 619 00:43:16,320 --> 00:43:19,642 Па, утре е Ноќта на вештерките. И сите продавници се затворени. 620 00:43:19,720 --> 00:43:21,802 И моите уметнички раце се зафатени правење леб од месо. 621 00:43:21,880 --> 00:43:22,927 Така правиш математика. 622 00:43:23,200 --> 00:43:24,247 Добро! 623 00:43:27,440 --> 00:43:28,965 - Дали ти треба помош, мамо? - Што? 624 00:43:29,840 --> 00:43:30,807 Некоја помош. 625 00:43:30,920 --> 00:43:33,207 О, да, благодарам. 626 00:43:34,040 --> 00:43:35,724 Ах, иситнете го рузмаринот, ве молам. 627 00:43:39,520 --> 00:43:40,806 Каде кажа дека си? 628 00:43:42,920 --> 00:43:46,561 Јас, ух... Отидов на Кони Ајленд. 629 00:43:56,480 --> 00:43:59,609 А да останете дома од училиште утре? Хм? 630 00:43:59,680 --> 00:44:02,160 Ноќта на вештерките е. Ние можеме нека биде тридневен викенд. 631 00:44:02,440 --> 00:44:03,851 Поминете малку време заедно. 632 00:44:05,000 --> 00:44:06,968 Да. Да, тоа би било навистина убаво. 633 00:44:08,440 --> 00:44:11,011 Да? Добро, добро. 634 00:44:13,680 --> 00:44:16,411 Пиперки? Не сакам пиперки. Пиперките му даваат гас на тато. 635 00:44:20,720 --> 00:44:23,530 Не ми е гајле што вели Џек Вил за Божиќ. 636 00:44:24,040 --> 00:44:25,530 ♪ Работев во лабораторија... ♪ 637 00:44:25,640 --> 00:44:26,641 Еј, Оги! 638 00:44:28,920 --> 00:44:33,050 За мене, Ноќта на вештерките е најдобриот празник на светот. 639 00:44:34,920 --> 00:44:37,571 Тоа е толку прекрасно, кога го носам костимот. 640 00:44:37,640 --> 00:44:40,450 Обично одам со наведната глава за да избегнете да бидете видени. 641 00:44:41,080 --> 00:44:44,562 Но, на Ноќта на вештерките, Одам со крената глава. 642 00:44:44,640 --> 00:44:48,122 ♪ Тој направи каша Набргу се фати ♪ 643 00:44:48,200 --> 00:44:51,602 ♪ Тој направи каша Тој го направи масирањето на чудовиштето... ♪ 644 00:44:51,680 --> 00:44:53,444 Јас дури и не знам кој беше тоа. 645 00:44:53,520 --> 00:44:56,171 Тој дури и не знаеше кој сум. Тоа е толку кул. 646 00:44:56,240 --> 00:44:58,527 Особено затоа што луѓето не сакај да ме допираш 647 00:44:58,600 --> 00:45:00,409 затоа што мислат дека сум заразен. 648 00:45:01,400 --> 00:45:05,041 О, да, Чуви! Високо! Бум оди на динамит! 649 00:45:05,120 --> 00:45:08,408 ♪ Тие направија каша Го направија чудовиштето... ♪ 650 00:45:12,640 --> 00:45:14,369 Навистина личи на него. 651 00:45:15,000 --> 00:45:16,570 - Овој дел нели? - Да. 652 00:45:16,760 --> 00:45:19,969 Мислам, тој секогаш се потсетува јас од, како, смалената глава, знаеш? 653 00:45:20,040 --> 00:45:21,326 - Или орк. - Да. 654 00:45:21,680 --> 00:45:24,411 Ако изгледав како него, се колнам, Секој ден ставав качулка на лицето. 655 00:45:24,480 --> 00:45:27,529 Да, да личам на него, Мислам дека би се убил. 656 00:45:27,600 --> 00:45:29,250 Зошто се дружиш со него толку, Џек? 657 00:45:29,320 --> 00:45:31,129 - Да. - Ах... не знам. 658 00:45:33,160 --> 00:45:35,003 Тушман ме замоли да му бидам добредојден пријател 659 00:45:35,080 --> 00:45:37,811 а сега тој само ме следи насекаде. 660 00:45:37,920 --> 00:45:40,241 Па, тоа мора да смрди! Тоа мора да смрди. 661 00:45:41,800 --> 00:45:43,245 О, да. Исто како него. 662 00:45:57,880 --> 00:45:59,405 Никој не го става Бејби во аголот. 663 00:46:01,400 --> 00:46:02,322 Ајде. 664 00:46:04,000 --> 00:46:07,607 Секогаш ми дува колку тато изгледа како Патрик Свејзи во овој филм. 665 00:46:08,280 --> 00:46:10,521 Еј! 666 00:46:10,600 --> 00:46:11,931 Еј, не! 667 00:46:14,280 --> 00:46:15,850 Мила, кажи ми што се случува со Миранда? 668 00:46:18,200 --> 00:46:20,680 Не е - не е само розовата коса. 669 00:46:21,680 --> 00:46:22,681 Таа е само... 670 00:46:23,840 --> 00:46:25,205 Таа дури и нема да разговара со мене. 671 00:46:27,040 --> 00:46:28,565 Имав другарка во средно училиште. 672 00:46:28,680 --> 00:46:30,569 Поминавме токму низ истото. 673 00:46:30,920 --> 00:46:33,764 И што направив, што го поправи скоро веднаш... 674 00:46:33,840 --> 00:46:34,762 Да? 675 00:46:35,200 --> 00:46:40,809 Беше, хм, да изедам цел џек-0'-фенер кофа со бонбони. 676 00:46:46,560 --> 00:46:47,925 Мм. Здраво? 677 00:46:49,320 --> 00:46:50,401 Да, господине Тушман. 678 00:46:52,320 --> 00:46:53,321 Дали има гадење? 679 00:46:53,960 --> 00:46:55,200 Дали има треска? 680 00:46:56,400 --> 00:46:57,401 Што рече медицинската сестра? 681 00:46:57,760 --> 00:46:58,727 Многу ми е жал, душо. 682 00:46:58,800 --> 00:47:01,485 Во ред. Во ред. Ви благодарам. Јас ќе бидам токму таму. 683 00:47:02,880 --> 00:47:05,167 Мила, морам да одам, брат ти штотуку исфрли на училиште. 684 00:47:26,360 --> 00:47:28,442 Нејт, знаеш ли каде му е кацигата? 685 00:47:28,520 --> 00:47:30,249 Тој го бара тоа и гледав насекаде. 686 00:47:31,400 --> 00:47:32,686 не знам. Нешто на училиште. 687 00:47:32,760 --> 00:47:34,489 Тој нема да каже. Тој нема да излезе од својата соба. 688 00:47:34,560 --> 00:47:36,767 А сега вели дека не ни Сакам да одиме на трик или лекување. 689 00:47:38,200 --> 00:47:40,646 знам. Во ред. Ви благодарам. Само дојдете овде. 690 00:47:56,680 --> 00:47:57,761 Ајде, подгответе се. 691 00:47:58,280 --> 00:48:00,044 Речиси е време за парадата за Ноќта на вештерките. 692 00:48:00,240 --> 00:48:01,605 Ти треба да чукаш! 693 00:48:03,240 --> 00:48:05,527 Оди си! 694 00:48:08,320 --> 00:48:10,402 Мама вели дека нема да кажеш што се случило. 695 00:48:11,240 --> 00:48:13,481 Дали некој кажа нешто? 696 00:48:13,720 --> 00:48:15,802 Некој секогаш кажува нешто! 697 00:48:15,880 --> 00:48:16,927 Па кажи ми што се случи. 698 00:48:17,200 --> 00:48:18,690 Тоа не е ваша работа! 699 00:48:18,760 --> 00:48:22,003 Ми го одвои денот со мама, па тоа е моја работа. 700 00:48:23,960 --> 00:48:26,725 Слушнав како Џек Вил зборува за мене зад мојот грб. 701 00:48:27,320 --> 00:48:29,641 Рече дека ќе се убие ако личеше на мене. 702 00:48:29,960 --> 00:48:30,961 Џек Вил? 703 00:48:32,560 --> 00:48:33,800 Нели е тој убавиот? 704 00:48:33,880 --> 00:48:35,769 Нема убави! 705 00:48:36,000 --> 00:48:38,401 Посакувам никогаш да не отидам на училиште на прво место! 706 00:48:38,680 --> 00:48:41,001 Но ти сакаше училиште. Знам дека си бил. 707 00:48:41,080 --> 00:48:42,923 Го мразам, во ред? Го мразам. 708 00:48:47,200 --> 00:48:50,966 Оги, извини, но ти не си единствениот кој има лоши денови. 709 00:48:51,520 --> 00:48:55,206 Лоши денови? Дали луѓето избегнуваат да ве допираат? 710 00:48:55,760 --> 00:48:58,843 Кога некој случајно ќе ве допре, дали тоа го нарекуваат „чума“? 711 00:49:00,360 --> 00:49:02,601 - Не. - Џек Вил беше се што имав. 712 00:49:02,680 --> 00:49:06,162 Затоа, едноставно не ги споредувајте вашите лоши денови на училиште до моето, во ред? 713 00:49:06,240 --> 00:49:07,162 во ред - 714 00:49:13,360 --> 00:49:14,282 Еј. 715 00:49:15,080 --> 00:49:17,242 Дали забележа дека Миранда не доаѓа наоколу повеќе? 716 00:49:17,600 --> 00:49:18,487 Што? 717 00:49:18,960 --> 00:49:21,122 Вие не. Шокер. 718 00:49:22,720 --> 00:49:26,725 Да. Таа отиде во камп ова лето и сега веќе не ме сака. 719 00:49:27,400 --> 00:49:28,287 Зошто? 720 00:49:29,160 --> 00:49:30,161 Затоа што“. 721 00:49:30,560 --> 00:49:31,766 Училиштето е гадно. 722 00:49:32,600 --> 00:49:33,840 И луѓето се менуваат. 723 00:49:34,800 --> 00:49:38,407 Значи, ако сакаш да бидеш нормално дете, Оги, тогаш тоа се правилата. 724 00:49:39,640 --> 00:49:42,803 Па ајде да одиме на трик или лекување. 725 00:49:43,680 --> 00:49:44,681 Во ред? 726 00:49:45,720 --> 00:49:49,486 Затоа што во моментов... ние сме најдобри пријатели еден на друг. 727 00:49:53,120 --> 00:49:54,042 Навистина? 728 00:49:54,760 --> 00:49:55,647 Да. 729 00:49:56,400 --> 00:49:58,721 Така... ајде. 730 00:50:00,520 --> 00:50:02,249 Ќе ти дозволам да ги имаш сите мои бонбони за Ноќта на вештерките. 731 00:50:07,560 --> 00:50:08,721 Ќе ти ги заменам моите јаболка. 732 00:50:08,800 --> 00:50:12,122 Во ред, не. Јас-- Знам дека реков дека можеш да ги имаш сите мои бонбони, 733 00:50:12,200 --> 00:50:14,601 но јас навистина само го кажав тоа да те извлечат од дома. 734 00:50:14,680 --> 00:50:15,647 Што е со чоколадото? 735 00:50:15,720 --> 00:50:17,085 - Не. - А паметните? 736 00:50:17,200 --> 00:50:19,567 Гуми, сладунец, Рис, Херши... 737 00:50:19,640 --> 00:50:21,165 - Не! - И се останато. 738 00:50:21,240 --> 00:50:23,368 Во ред, ќе ти дозволам да ги имаш сите мои бонбони. 739 00:50:29,120 --> 00:50:33,523 Во ред, преку. Ти си следниот, те молам. Ајде да го слушнеме за Виа. 740 00:50:59,400 --> 00:51:00,322 Дејзи... 741 00:51:02,440 --> 00:51:04,761 дали сакаш да ми помогнеш вратете ја мојата аголна канцеларија? 742 00:51:15,160 --> 00:51:17,322 Еј, Оги! Се чувствуваш подобро? 743 00:51:21,000 --> 00:51:23,162 Дали си добро, Оги? 744 00:51:24,680 --> 00:51:25,602 Да. 745 00:51:26,320 --> 00:51:28,766 Сигурен си? Затоа што се однесуваш навистина чудно. 746 00:51:28,840 --> 00:51:29,921 Добро сум, Џек, во ред? 747 00:51:33,600 --> 00:51:34,522 во ред - 748 00:51:46,640 --> 00:51:48,085 Што сакаат да направам? 749 00:51:48,160 --> 00:51:49,844 Направете обиколка низ училиштето. 750 00:51:50,480 --> 00:51:52,926 Но, мамо, тоа е летен одмор. 751 00:51:53,000 --> 00:51:54,001 знам. 752 00:51:54,640 --> 00:51:57,120 Но, вашите учители му кажаа на г-дин Тушман познат си како добро јајце. 753 00:51:57,200 --> 00:51:59,282 - Не, јас сум лошо јајце. - Ти си добро јајце. 754 00:52:00,160 --> 00:52:02,891 И навистина сум горд тие мислеа на тебе за ова. 755 00:52:03,920 --> 00:52:05,365 Мамо, доста со вината. 756 00:52:05,680 --> 00:52:07,364 И знаеш дека ти дале стипендија, нели? 757 00:52:08,000 --> 00:52:08,967 Мамо... 758 00:52:12,920 --> 00:52:14,160 Кој друг го прави тоа? 759 00:52:14,400 --> 00:52:16,482 Шарлот и Џулијан. 760 00:52:16,920 --> 00:52:18,445 - Не. - Зошто, што не е во ред? 761 00:52:18,840 --> 00:52:21,923 Шарлот само ќе зборува за Бродвеј цело време. 762 00:52:22,000 --> 00:52:24,685 А Џулијан е најголемиот лажна на планетата. 763 00:52:24,760 --> 00:52:26,842 Затоа, извинете, но не. 764 00:52:33,160 --> 00:52:34,321 Џек, тоа е за тоа момче. 765 00:52:34,880 --> 00:52:35,767 СЗО? 766 00:52:36,320 --> 00:52:37,970 Оној од продавницата за сладолед. 767 00:52:40,520 --> 00:52:41,442 О. 768 00:52:42,040 --> 00:52:42,962 Да. 769 00:52:43,800 --> 00:52:46,690 Значи, ако убаво дете како твојот помал брат плаче кога ќе го види, 770 00:52:47,520 --> 00:52:49,761 каква шанса имаш мислиш дека има средно училиште? 771 00:52:55,400 --> 00:52:56,765 во ред - 772 00:52:58,360 --> 00:52:59,247 Ти благодарам, дете. 773 00:53:05,880 --> 00:53:08,121 Четири работи што ги научив за Оги Пулман: 774 00:53:08,800 --> 00:53:11,610 Како прво, се навикнуваш на неговото лице. 775 00:53:12,560 --> 00:53:14,608 Сега, ова не е како обичен мраз. 776 00:53:14,680 --> 00:53:16,569 Не можете да го допрете со раце, во ред? 777 00:53:16,960 --> 00:53:19,611 Второ, тој е навистина паметен. 778 00:53:20,600 --> 00:53:22,921 Тој е пред мене во сè. 779 00:53:23,360 --> 00:53:25,601 Во науката, тој е напред на целото училиште. 780 00:53:26,240 --> 00:53:27,241 Дали сите гледаат? 781 00:53:28,600 --> 00:53:29,840 Уф! 782 00:53:30,400 --> 00:53:33,722 Трето од се, тој е всушност прилично смешен. 783 00:53:35,280 --> 00:53:37,681 Но, четврто, сега кога го познавам, 784 00:53:37,760 --> 00:53:40,650 Јас би рекол дека навистина го правам Сакам да бидам пријател со Оги. 785 00:53:41,200 --> 00:53:43,248 Отпрвин, признавам, 786 00:53:43,320 --> 00:53:46,324 Бев само пријателски настроен со него затоа што мајка ми ме замоли да бидам добар. 787 00:53:48,520 --> 00:53:51,649 Но сега јас би избрал да се дружи со него. 788 00:53:52,360 --> 00:53:53,771 Како, тој е добар пријател. 789 00:53:54,760 --> 00:53:57,525 Лајк ако сите момци во петто одделение беа наредени до ѕид 790 00:53:57,600 --> 00:53:59,921 и можев да изберам кој било Сакав да се дружам со... 791 00:54:00,880 --> 00:54:02,120 Јас би ја одбрал Оги. 792 00:54:05,480 --> 00:54:06,561 Еј, што не е во ред? 793 00:54:07,000 --> 00:54:08,001 Оди си. 794 00:54:08,800 --> 00:54:11,041 О, еј, Џек, дојди седни со нас. 795 00:54:11,120 --> 00:54:12,087 Да, ајде, човеку. 796 00:54:17,000 --> 00:54:18,126 Се прашувам што се случи. 797 00:54:18,520 --> 00:54:19,885 Можеби Џек ја допре Оги 798 00:54:19,960 --> 00:54:22,327 и не можеше да си ги измие рацете навреме. Џек конечно ја доби „чумата“. 799 00:54:22,760 --> 00:54:24,285 Тоа не е многу убаво. 800 00:54:25,160 --> 00:54:26,571 Што? Ние не го започнавме. 801 00:54:26,960 --> 00:54:27,961 Каде одиш? 802 00:54:35,520 --> 00:54:36,965 Здраво. Јас сум Лето. 803 00:54:38,120 --> 00:54:40,248 знам. Ние сме во иста домашна соба. 804 00:54:41,080 --> 00:54:42,445 Не треба да го правите ова. 805 00:54:43,040 --> 00:54:44,041 Направи што? 806 00:54:44,960 --> 00:54:46,405 Не мора да ми бидеш пријател. 807 00:54:46,840 --> 00:54:48,171 Знам дека Тушман разговараше со тебе. 808 00:54:48,720 --> 00:54:50,245 Не знам што си зборуваме за, Оги. 809 00:54:50,680 --> 00:54:53,365 Знам дека Тушман разговараше со некои деца пред да започне училиштето 810 00:54:53,720 --> 00:54:55,324 и им кажа дека мора да бидат пријатели со мене. 811 00:54:55,800 --> 00:54:56,961 Тој не зборуваше со мене. 812 00:54:57,640 --> 00:54:58,641 Да, тој направи. 813 00:54:59,080 --> 00:55:01,082 - Не, тој не. - Да, направи. 814 00:55:01,160 --> 00:55:03,049 Не, тој не, се колнам во мојот живот! 815 00:55:03,120 --> 00:55:06,090 Во ред, во ред. Не треба да се лутиш. 816 00:55:06,560 --> 00:55:08,722 Не ми се допаѓа да ме обвинуваат на нештата, во ред? 817 00:55:09,120 --> 00:55:10,485 Во ред. Жал ми е. 818 00:55:10,560 --> 00:55:11,561 Треба да бидеш. 819 00:55:14,160 --> 00:55:16,288 - Навистина не зборуваше со тебе? - Оги! 820 00:55:16,360 --> 00:55:18,840 Добро, јас само... Зошто тогаш седиш овде? 821 00:55:21,320 --> 00:55:23,322 Затоа што сакам малку убави пријатели за промена. 822 00:55:24,200 --> 00:55:25,122 И јас исто така. 823 00:55:25,800 --> 00:55:26,801 Кул грав. 824 00:55:28,320 --> 00:55:29,526 Но, ќе ја добиете „чумата“. 825 00:55:30,720 --> 00:55:31,642 Добро. 826 00:55:35,080 --> 00:55:36,286 Летото ја има „чумата“. 827 00:55:36,960 --> 00:55:37,961 Замолчи! 828 00:55:41,320 --> 00:55:43,129 Па, што се случи со Џек Вил? 829 00:55:44,240 --> 00:55:45,401 Ветуваш дека нема да кажеш? 830 00:55:50,120 --> 00:55:51,485 Го добив! Го добив делот! 831 00:55:51,560 --> 00:55:53,449 - Честитки. - Ви благодарам. 832 00:55:56,440 --> 00:55:58,647 Таа го доби! Таа го доби делот! О, Боже мој! 833 00:55:59,240 --> 00:56:01,766 - Обложи се дека ја добила Емили. - Да. 834 00:56:02,080 --> 00:56:03,002 Што доби? 835 00:56:04,320 --> 00:56:05,446 Студијата на Емили. 836 00:56:06,720 --> 00:56:09,485 Не велам отров или ништо друго, 837 00:56:09,560 --> 00:56:11,244 но само малку Бенадрил 838 00:56:11,320 --> 00:56:12,845 да ја нокаутира Миранда пред шоуто. 839 00:56:12,920 --> 00:56:15,048 Добро, доста. 840 00:56:15,120 --> 00:56:18,806 Види, само научи ги нејзините редови и ќе даде ни е изговор да се дружиме повеќе. 841 00:56:19,600 --> 00:56:22,763 Можеме да почнеме да вежбаме сцената на бакнување на страница 110. 842 00:56:24,080 --> 00:56:26,447 Чекај. Џорџ и Емили? 843 00:56:31,320 --> 00:56:32,810 Нема страница 110. 844 00:56:35,320 --> 00:56:39,086 Па јас размислувам... Навистина сакам да те бакнам токму сега. 845 00:56:40,160 --> 00:56:41,889 Но, не знам како ќе одговорите. 846 00:56:59,920 --> 00:57:00,921 Што не е во ред? 847 00:57:05,280 --> 00:57:06,770 Јас не сум единствено дете. 848 00:57:11,640 --> 00:57:12,482 Мамо? 849 00:57:12,560 --> 00:57:14,881 Една секунда, преку. Оги, ајде да одиме! 850 00:57:19,160 --> 00:57:20,844 Мислев дека си во библиотеката. 851 00:57:21,800 --> 00:57:24,531 Ер, хм... Да, промена на плановите. 852 00:57:24,800 --> 00:57:25,722 Мм-хмм. 853 00:57:26,640 --> 00:57:27,926 Здраво, јас сум Џастин. 854 00:57:28,120 --> 00:57:29,406 Јас сум Изабел. 855 00:57:31,240 --> 00:57:34,050 Дејзи повторно фрли. Оптоварување на кофата. 856 00:57:35,800 --> 00:57:36,801 Оптоварување на кофата. 857 00:57:39,520 --> 00:57:42,046 Хм, Џастин, ова е мојот помал брат Аги. 858 00:57:43,760 --> 00:57:45,524 - Еј. Другар! - Еј. 859 00:57:46,480 --> 00:57:49,051 Што е тоа во твојот случај? Митралез? 860 00:57:51,600 --> 00:57:53,682 Ах, не. Тоа е виолина. 861 00:57:54,760 --> 00:57:56,410 Треба да им кажете на луѓето дека тоа е митралез. 862 00:57:56,480 --> 00:57:57,925 Така е поладно. 863 00:57:59,400 --> 00:58:00,322 Знаеш што? 864 00:58:00,600 --> 00:58:01,931 Тоа е одлична идеја, во право си. 865 00:58:02,840 --> 00:58:04,080 На пат сме до намирници. 866 00:58:04,280 --> 00:58:05,566 Мама прави... Како се вика? 867 00:58:05,640 --> 00:58:07,768 - Фејоада. - Феј... Мама прави фејоада. 868 00:58:07,840 --> 00:58:08,762 Тоа е омилено на тато. 869 00:58:09,000 --> 00:58:10,525 Добредојдени сте да останете ако сакаш, Џастин. 870 00:58:11,000 --> 00:58:13,207 О, ти благодарам многу. Мило ми беше што те запознав. 871 00:58:13,280 --> 00:58:14,441 И мило ми е што те запознав. 872 00:58:18,960 --> 00:58:20,450 Psst. Ој! 873 00:58:20,520 --> 00:58:21,806 Збогум, Оги. 874 00:58:22,040 --> 00:58:23,246 Нема што да се види овде. 875 00:58:30,080 --> 00:58:34,165 Тоа е ген. Па, тоа се некако два гени, но два гени кои се идентични. 876 00:58:34,280 --> 00:58:36,328 А маката е што и двајцата родители 877 00:58:36,400 --> 00:58:38,687 го носат генот во исто време, што е... 878 00:58:39,320 --> 00:58:41,766 Па во суштина... тој доби на лотарија. 879 00:58:42,280 --> 00:58:43,361 Назад или нешто слично. 880 00:58:43,920 --> 00:58:48,960 И... во друг свет, Јас би изгледал како него. 881 00:58:54,040 --> 00:58:56,611 Жал ми е што ти кажав дека сум бил единец. 882 00:58:58,520 --> 00:59:00,807 Понекогаш е убаво малку да се скриеш. 883 00:59:02,400 --> 00:59:04,289 Сфаќам. Во ред е. 884 00:59:39,200 --> 00:59:41,726 - Здраво? - Мајор Том, ти си тоа? 885 00:59:41,800 --> 00:59:42,722 Миранда! 886 00:59:43,040 --> 00:59:45,122 Прекрасно е повторно да се слушне твојот глас. 887 00:59:46,040 --> 00:59:47,644 Извинете, Виа не е тука. 888 00:59:48,200 --> 00:59:50,362 Јас всушност се јавував да ти кажам здраво. 889 00:59:51,000 --> 00:59:52,001 Како беше? 890 00:59:52,320 --> 00:59:54,721 Добро. Дали знаевте дека одам во редовно училиште сега? 891 00:59:54,920 --> 00:59:55,967 Нема шанси. 892 00:59:56,560 --> 00:59:57,561 Дали ви се допаѓа? 893 00:59:57,960 --> 00:59:59,530 Да, претпоставувам. 894 00:59:59,600 --> 01:00:01,489 Не е толку тешко како домашното училиште на мама. 895 01:00:01,840 --> 01:00:03,330 Да, ќе се обложувам. 896 01:00:04,920 --> 01:00:06,445 Како се децата? Дали се убави? 897 01:00:07,040 --> 01:00:09,281 Не. Но, стекнав еден пријател. 898 01:00:10,000 --> 01:00:12,321 Нејзиното име е лето. Започнавме летен клуб со имиња. 899 01:00:13,120 --> 01:00:15,202 Лето, август. Добијте го? 900 01:00:15,280 --> 01:00:17,408 Добро за тебе, Оги. 901 01:00:19,560 --> 01:00:21,688 Хм, каде е Виа, сепак? 902 01:00:22,760 --> 01:00:24,000 Таа е излезена со нејзиното момче. 903 01:00:25,480 --> 01:00:26,402 Навистина? 904 01:00:27,200 --> 01:00:29,931 Да. Го запознавме минатата недела. Тој е супер убав. 905 01:00:35,360 --> 01:00:36,885 Ми недостигаш мајор Том. 906 01:00:37,800 --> 01:00:39,086 И мене ми недостигаш, Миранда. 907 01:00:41,600 --> 01:00:43,568 А можеш ли да кажеш преку Виа дека и мене ми недостигала? 908 01:00:44,880 --> 01:00:47,406 Па, но зошто не само кажи и самата? 909 01:00:50,280 --> 01:00:53,250 Слушај, морам да одам, Мајка ми ме вика, но... 910 01:00:54,160 --> 01:00:56,128 знаеш дека можеш да ми се јавиш во секое време, нели? 911 01:00:56,480 --> 01:00:57,481 Да. 912 01:00:59,920 --> 01:01:01,968 Добро, затоа јави ми се во секое време. 913 01:01:02,040 --> 01:01:02,962 Јас ќе. 914 01:01:03,520 --> 01:01:04,726 Среќен Божиќ, Оги. 915 01:01:05,760 --> 01:01:07,091 Среќен Божиќ, Миранда. 916 01:01:30,880 --> 01:01:32,928 - Побарајте го. - Само отвори го. Раскинете го. 917 01:01:33,440 --> 01:01:35,966 Виа и јас бевме најдобри пријатели уште од градинка. 918 01:01:36,440 --> 01:01:37,521 О, Боже мој! 919 01:01:37,600 --> 01:01:40,126 Нејзиното семејство е секогаш беше како моето второ семејство. 920 01:01:41,040 --> 01:01:42,883 Оги секогаш се чувствува како мојот помал брат. 921 01:01:42,960 --> 01:01:44,405 Како се чувствува? 922 01:01:45,320 --> 01:01:46,651 - Прекрасно. - Добро. 923 01:01:46,720 --> 01:01:49,849 Па дури и за неколку години, нашето семејство го помина Божиќ заедно. 924 01:01:50,840 --> 01:01:52,604 Сите велат „Среќен Божиќ! 925 01:01:52,680 --> 01:01:55,047 Среќен Божиќ! 926 01:01:57,000 --> 01:01:59,446 Но сега татко ми е зафатен со новата сопруга... 927 01:02:00,360 --> 01:02:01,885 кој му беше стар газда. 928 01:02:03,960 --> 01:02:07,521 И мајка ми, добро, таа е зафатена да не го преболи тоа. 929 01:02:11,800 --> 01:02:13,404 Се вработив во летен камп... 930 01:02:14,080 --> 01:02:16,162 само да имам некаде да оди тоа не беше дома. 931 01:02:18,760 --> 01:02:22,287 Еден ден, и се колнам Не го планирав ова, но ... 932 01:02:23,200 --> 01:02:25,601 Почнав да играм вака малку игра на верување... 933 01:02:26,400 --> 01:02:27,890 со девојките во кампот. 934 01:02:29,720 --> 01:02:31,961 Реков дека живеам во огромен кафеав камен. 935 01:02:32,760 --> 01:02:34,091 На убава улица... 936 01:02:34,760 --> 01:02:37,047 со моите двајца прекрасни родители 937 01:02:37,920 --> 01:02:39,968 и моето прекрасно куче, по име Дејзи. 938 01:02:41,080 --> 01:02:43,003 И мојот прекрасен помал брат... 939 01:02:44,040 --> 01:02:45,405 со деформитет на лицето. 940 01:02:48,560 --> 01:02:50,767 И, боже мој, сите полудеа. 941 01:02:51,280 --> 01:02:52,691 „Што сакаш да кажеш, „деформитет“? 942 01:02:52,760 --> 01:02:54,046 На што личи?" 943 01:02:55,560 --> 01:02:57,289 Одеднаш сите сакаа да разговараат со мене. 944 01:02:58,400 --> 01:03:02,166 А до крајот на летото... Бев најпопуларната девојка во кампот. 945 01:03:04,280 --> 01:03:06,601 Кога дојдов дома, сакав да се јавам на Виа. 946 01:03:07,320 --> 01:03:11,166 Но, таа би ме прашала за моите родители и за кампот. 947 01:03:12,960 --> 01:03:15,691 И тогаш ја видов аудицијата на Виа за претставата 948 01:03:15,960 --> 01:03:18,201 и се сетив колку е кул. 949 01:03:19,240 --> 01:03:21,925 И како разбрав зошто сите во кампот 950 01:03:22,000 --> 01:03:24,367 ме сакаше повеќе кога се преправав дека сум таа. 951 01:03:26,360 --> 01:03:28,806 Порано ѝ дозволуваше на Аги се дружи со нас цело време. 952 01:03:30,680 --> 01:03:33,001 Јас бев тој што го купи неговиот шлем за астронаут. 953 01:03:34,880 --> 01:03:36,769 Тој беше толку во вселената. 954 01:03:38,160 --> 01:03:41,164 И сакав да знае дека светот беше поголема од неговата соба. 955 01:03:43,400 --> 01:03:47,405 И сега тој е таму... а јас не ни знаев. 956 01:03:49,480 --> 01:03:50,845 Можев да му помогнам. 957 01:03:52,240 --> 01:03:54,242 Можеби можеше да ми помогне. 958 01:03:55,880 --> 01:03:56,881 не знам. 959 01:03:58,800 --> 01:04:00,689 Но, сигурно би можел да користам некоја помош токму сега. 960 01:04:10,040 --> 01:04:14,250 ♪ Да, подобро внимавај Подобро да не плачеш ♪ 961 01:04:14,600 --> 01:04:18,366 ♪ Подобро да не се нагризуваш Ти кажувам зошто ♪ 962 01:04:19,200 --> 01:04:22,204 ♪ Дедо Мраз доаѓа во градот... ♪ 963 01:04:34,680 --> 01:04:36,682 Тоа беше прекрасно! 964 01:04:39,080 --> 01:04:40,525 Еј, види, тука е Џек Вил. 965 01:04:44,800 --> 01:04:46,643 Ајде да најдеме друг рид. 966 01:04:47,680 --> 01:04:49,808 Не можете само да задржите избегнувајќи го засекогаш, Оги. 967 01:04:49,880 --> 01:04:51,006 Ајде, да одиме! 968 01:04:52,040 --> 01:04:56,887 ♪ ...доаѓа во градот ♪ 969 01:04:57,960 --> 01:05:00,327 ♪ Тој те гледа кога спиеш ♪ 970 01:05:01,400 --> 01:05:03,368 ♪ Тој знае кога си буден ♪ 971 01:05:04,840 --> 01:05:07,571 ♪ Тој знае дали си бил лош или добар ♪ 972 01:05:08,360 --> 01:05:14,561 ♪ Подобро биди добар за доброто 973 01:05:14,960 --> 01:05:19,443 8, 7, 6, 5, 4, 974 01:05:19,760 --> 01:05:24,049 3, 2, 1! Среќна Нова Година! 975 01:05:26,640 --> 01:05:28,165 Среќна Нова Година! 976 01:05:28,480 --> 01:05:32,280 ♪ Дедо Мраз доаѓа во градот ♪ 977 01:05:39,680 --> 01:05:42,604 ♪ Дедо Мраз доаѓа во градот ♪ 978 01:05:43,440 --> 01:05:46,330 ♪ Дедо Мраз доаѓа во градот... ♪ 979 01:05:50,720 --> 01:05:53,564 ♪ Дедо Мраз доаѓа во градот... ♪ 980 01:05:53,920 --> 01:05:57,288 Ви благодариме за помошта, Дејзи. Начин да го ставите грбот во него. 981 01:06:06,120 --> 01:06:07,121 Што е со тебе? 982 01:06:08,080 --> 01:06:09,730 Божиќ беше прекрасен. 983 01:06:09,800 --> 01:06:12,883 Возевме во планините каде што тие го имав најневеројатниот снег што сум го видел. 984 01:06:13,320 --> 01:06:15,004 - Беше како прав. - Убаво. 985 01:06:15,080 --> 01:06:16,081 Што е со тебе, Џек? 986 01:06:16,320 --> 01:06:19,369 Се качив на Скелетон Хил. Тоа беше најдобро. 987 01:06:19,440 --> 01:06:21,488 - Скелет Хил? - Го мразам тоа место. 988 01:06:21,560 --> 01:06:22,686 Треба да се вика Ѓубре рид. 989 01:06:22,760 --> 01:06:23,761 Знам, нели? 990 01:06:23,840 --> 01:06:26,446 Ја оставив мојата стара молскавична санка таму последен пат бев горе. 991 01:06:27,240 --> 01:06:29,049 Тоа беше најлудото парче ѓубре. 992 01:06:29,400 --> 01:06:31,528 Се врати следниот ден и некој го земал. 993 01:06:31,600 --> 01:06:33,523 Еј, можеби бездомник момчето сакаше да оди на санкање. 994 01:06:33,600 --> 01:06:34,761 - Да. - Да. 995 01:06:35,520 --> 01:06:36,646 Нов пропис. 996 01:06:36,760 --> 01:06:39,161 Вашите дела се ваши споменици. 997 01:06:39,400 --> 01:06:41,368 Археолозите ги пронашле овие зборови испишани 998 01:06:41,440 --> 01:06:43,408 на ѕидовите на древна египетска гробница. 999 01:06:43,480 --> 01:06:45,005 Може ли некој да ми каже што значат? 1000 01:06:47,440 --> 01:06:48,441 Лето? 1001 01:06:48,960 --> 01:06:50,485 О, ах... 1002 01:06:52,520 --> 01:06:56,081 Мислам дека тоа значи дека работите што ги правиме се работите кои се најважни. 1003 01:06:56,600 --> 01:06:59,206 Одлично. Некој друг? 1004 01:07:02,480 --> 01:07:03,720 Еј, лето. 1005 01:07:05,200 --> 01:07:06,645 Еј. Добро си? 1006 01:07:07,520 --> 01:07:10,046 Да. Добро. Само... 1007 01:07:11,120 --> 01:07:13,248 Ова ќе звучи глупаво, но... 1008 01:07:14,680 --> 01:07:17,001 знаеш ли зошто Аги престана да ме сака? 1009 01:07:17,600 --> 01:07:18,761 Треба да го прашате. 1010 01:07:19,560 --> 01:07:23,724 Имам, но уште од Ноќта на вештерките, тој едноставно нема да разговара со мене. 1011 01:07:24,560 --> 01:07:28,121 Мислам, знаеш што? Не ми е гајле. Извинете. 1012 01:07:28,320 --> 01:07:29,526 Лице на духови. 1013 01:07:31,560 --> 01:07:32,607 Чекај, чекај, што? 1014 01:07:33,400 --> 01:07:34,765 Тоа е се што можам да ви кажам. 1015 01:07:39,480 --> 01:07:42,450 Добро... Сега кога ги завршивме нашите тестови, 1016 01:07:42,520 --> 01:07:46,844 Сакам сите да почнете да размислувате нашиот саемски проект за петто одделение. 1017 01:07:46,920 --> 01:07:50,367 На што ќе треба да работите да има подготвено по пролетниот распуст. 1018 01:07:50,840 --> 01:07:54,287 Во ред? Сега може да се работи за се. 1019 01:07:54,360 --> 01:07:55,486 Само погрижете се... 1020 01:08:08,000 --> 01:08:09,206 Поентата е ... 1021 01:08:09,280 --> 01:08:12,011 да создадете нешто за што сте возбудени. 1022 01:08:12,080 --> 01:08:13,650 Нешто што со гордост го покажувате. 1023 01:08:14,280 --> 01:08:15,327 Г-дин Вил? 1024 01:08:16,800 --> 01:08:17,881 Г-дин Вил? 1025 01:08:19,120 --> 01:08:20,565 Нешто поважно за размислување? 1026 01:08:21,240 --> 01:08:22,162 бр. 1027 01:08:22,400 --> 01:08:24,164 Значи, тоа ќе бидат тимови од двајца. 1028 01:08:24,480 --> 01:08:26,528 Партнерот ќе ви биде колега на маса. 1029 01:08:27,760 --> 01:08:28,807 Г-ѓа Петоса? 1030 01:08:29,680 --> 01:08:31,762 Знам дека треба да бидеме во парови, но... 1031 01:08:31,840 --> 01:08:33,922 Џек, Амос и јас имавме оваа проектна идеја за саем за наука 1032 01:08:34,000 --> 01:08:35,331 на кои сакавме да работиме заедно. 1033 01:08:35,400 --> 01:08:37,164 - Добро, можеби ќе се префрлиме... - Ах, не. 1034 01:08:38,200 --> 01:08:40,043 - Извини? - Што? 1035 01:08:40,120 --> 01:08:44,250 Не, хм, тоа е - во ред е. Ќе останам со тоа што го имам. 1036 01:08:46,000 --> 01:08:47,445 Ќе останам со Оги. 1037 01:08:51,920 --> 01:08:54,082 Еј! За што го направи тоа? 1038 01:08:54,160 --> 01:08:55,730 Другар, не сакам да се префрлам. 1039 01:08:55,800 --> 01:08:58,849 Зошто да не? Дали навистина сакаш да бидеш партнер со тој изрод? 1040 01:09:08,280 --> 01:09:11,921 Почитуван господине Тушман, Многу ми е жал што го удрив Џулијан. 1041 01:09:12,480 --> 01:09:14,130 Не беше во ред од мене што го направив тоа. 1042 01:09:14,800 --> 01:09:16,529 Знам дека можеби ќе треба да ме избркаш, 1043 01:09:16,600 --> 01:09:19,410 но сепак не би сакал да кажам... 1044 01:09:20,440 --> 01:09:22,044 Зошто направив Што направив. 1045 01:09:22,640 --> 01:09:24,802 Може да го доведе и Џулијан во неволја 1046 01:09:25,000 --> 01:09:26,684 - и тоа не е фер. - Застани! 1047 01:09:27,400 --> 01:09:29,721 Со почит, Џек Вил. 1048 01:09:31,360 --> 01:09:32,646 Почитуван г-дин Вил... 1049 01:09:33,720 --> 01:09:36,610 една работа научив за 20 години во образованието 1050 01:09:37,600 --> 01:09:40,331 е дека има две страни на секоја приказна. 1051 01:09:41,280 --> 01:09:44,762 Па мислам дека можам да замислам што ја започна борбата. 1052 01:09:46,280 --> 01:09:49,170 Додека ништо не оправдува удираат друг ученик... 1053 01:09:50,680 --> 01:09:53,001 Знам дека вреди да се бранат добрите пријатели. 1054 01:09:54,520 --> 01:09:57,251 Така, по вашата дводневна суспензија ... 1055 01:09:58,360 --> 01:10:00,203 ќе ве чека вашата стипендија. 1056 01:10:00,880 --> 01:10:02,086 Мислев дека сме пријатели. 1057 01:10:02,160 --> 01:10:03,571 Само продолжи со добрата работа. 1058 01:10:03,920 --> 01:10:06,400 И продолжи да биде добро момче сите знаеме дека си. 1059 01:10:07,400 --> 01:10:10,404 Со почит, господине Тушман. 1060 01:10:15,280 --> 01:10:17,806 Што не е во ред со мене не ти кажувам за глупава претстава? 1061 01:10:17,880 --> 01:10:20,042 Јас дури и не сум во тоа, Само ги гасам светлата. 1062 01:10:20,120 --> 01:10:23,124 Па дечко ти е и немој мислиш дека би сакале да го видиме? 1063 01:10:23,200 --> 01:10:25,885 - Не, не. - Види, ајде сите да се смириме за секунда. 1064 01:10:25,960 --> 01:10:27,405 Знаеш, ти беше навистина добар 1065 01:10:27,480 --> 01:10:28,891 цел живот ме остави сама. 1066 01:10:29,400 --> 01:10:31,323 Па зошто си одеднаш толку заинтересиран, а? 1067 01:10:31,400 --> 01:10:33,926 Дали сте... Дали ви е досадно сега кога Оги е на училиште? 1068 01:10:34,160 --> 01:10:35,810 Не ти оди добро тезата? 1069 01:10:36,200 --> 01:10:37,725 Нејт, можеш ли да не извинеш? 1070 01:10:37,800 --> 01:10:39,131 - Изи, таа не значи... - Нејт! 1071 01:10:46,560 --> 01:10:47,891 Што велат таму долу? 1072 01:10:48,080 --> 01:10:51,129 Тие, пријателе, кажуваат многу работи. 1073 01:10:51,320 --> 01:10:53,049 Ништо од нив не не засега. 1074 01:10:53,760 --> 01:10:55,330 Ајде да го видиме вашиот нов свет на Minecraft, 1075 01:10:55,840 --> 01:10:57,649 „бидејќи можеби ќе се преселиме кон тоа. 1076 01:11:09,200 --> 01:11:12,249 Па, ќе ја гледаме претставата? 1077 01:11:13,360 --> 01:11:17,365 Хм... Не сфатив што е претставата 1078 01:11:17,440 --> 01:11:20,762 и мислам дека нема да биде никаков интерес за дете на твоја возраст. 1079 01:11:21,200 --> 01:11:23,726 Да, ух, ќе... ќе ти биде тотално досадно. 1080 01:11:25,600 --> 01:11:26,886 Одите ти и тато? 1081 01:11:26,960 --> 01:11:29,566 Тато ќе оди и јас ќе останам овде со тебе. 1082 01:11:30,240 --> 01:11:31,162 Што? 1083 01:11:31,800 --> 01:11:34,007 Па сега ќе ме казниш со тоа што не одиш? 1084 01:11:34,680 --> 01:11:37,001 Па, не сакаше да одам на прво место, се сеќаваш? 1085 01:11:37,360 --> 01:11:39,886 Па, сега кога знаете за тоа, секако дека сакам да дојдеш. 1086 01:11:41,080 --> 01:11:42,366 Што зборуваш? 1087 01:11:42,440 --> 01:11:43,407 - Ништо. - Ништо. 1088 01:11:48,080 --> 01:11:49,081 лажеш. 1089 01:11:49,440 --> 01:11:51,807 Тоа е само нешто да се направи со училиштето на Виа, душо. 1090 01:11:52,040 --> 01:11:54,281 Едноставно не го сакаш своето фенси средношколски пријатели 1091 01:11:54,360 --> 01:11:55,691 да знаеш дека брат ти е изрод, а? 1092 01:11:55,760 --> 01:11:57,489 - Оги! - Оги, тоа не е вистина. 1093 01:11:57,560 --> 01:12:00,484 Престани да ме лажеш. Јас не сум идиот, Знам што се случува! 1094 01:12:10,840 --> 01:12:11,841 Дејзи девојка? 1095 01:12:12,680 --> 01:12:14,762 Оги. Ајде. 1096 01:12:15,320 --> 01:12:17,687 Во ред е, не сакам да одам онака во твоето глупаво средно училиште. 1097 01:12:17,760 --> 01:12:18,602 Не ми е гајле. 1098 01:12:18,680 --> 01:12:21,001 Оги, не се во светот е за тебе. 1099 01:12:23,040 --> 01:12:24,041 Што не е во ред? 1100 01:12:38,840 --> 01:12:40,171 Ќе бидеш добро, девојче. 1101 01:12:40,240 --> 01:12:42,720 Тато ќе ме сретне таму. Грижете се за вашиот брат. 1102 01:12:43,040 --> 01:12:46,203 - Да. - Во ред. Во ред. 1103 01:13:03,320 --> 01:13:04,810 Дали Дејзи навистина ја касна мама? 1104 01:13:06,360 --> 01:13:09,603 Па, хм... таа лелекаше. 1105 01:13:10,640 --> 01:13:13,803 И тогаш мама се обиде да ја земе и Дејзи ја касна. 1106 01:13:14,920 --> 01:13:16,524 Дали мислите дека ветеринарот може да ја поправи? 1107 01:13:19,320 --> 01:13:21,243 Таа имаше многу болки, Оги. 1108 01:13:23,800 --> 01:13:24,961 Таа е навистина стара. 1109 01:13:29,840 --> 01:13:30,762 Оги? 1110 01:13:32,920 --> 01:13:35,605 Сакам да дојдеш на мојата претстава. Во ред? 1111 01:13:37,600 --> 01:13:38,487 Навистина? 1112 01:13:39,800 --> 01:13:40,722 Навистина. 1113 01:14:54,600 --> 01:14:59,049 Секој пат кога доаѓав дома од болницата, Дејзи беше тука. 1114 01:15:02,600 --> 01:15:04,125 Таа беше вистинска пријателка. 1115 01:15:06,360 --> 01:15:09,921 А вистинските пријатели... тешко се наоѓаат. 1116 01:16:58,720 --> 01:17:00,210 - Извинете. - Извини. 1117 01:17:01,600 --> 01:17:02,601 Ви благодарам. 1118 01:17:06,520 --> 01:17:07,726 Ова е совршено. 1119 01:17:07,800 --> 01:17:09,723 Еве одиме. Добри седишта. 1120 01:17:09,800 --> 01:17:11,928 Види дали можеш да најдеш Името на Виа е таму, душо. 1121 01:17:13,480 --> 01:17:17,041 Чаши. О, не! Мислам дека ги заборавив наочарите. 1122 01:17:17,880 --> 01:17:20,884 Оги, пропушташ одлична епизода на Hoarders, токму овде. 1123 01:17:21,240 --> 01:17:23,004 Во главна улога во чантата на мајка ти. 1124 01:17:27,320 --> 01:17:28,367 Дали сте подготвени? 1125 01:17:28,440 --> 01:17:30,204 Дали треба да бидеш во соблекувалната на девојките? 1126 01:17:30,560 --> 01:17:31,891 Само сакав да ти посакам среќа. 1127 01:17:32,520 --> 01:17:33,965 „Скрши нога“, а не „со среќа“. 1128 01:17:34,560 --> 01:17:35,482 Вие исто така. 1129 01:17:36,920 --> 01:17:38,160 Ве бодри ли некој вечерва? 1130 01:17:39,600 --> 01:17:41,204 Ах, да... 1131 01:17:42,480 --> 01:17:44,289 мајка ми го покани целиот блок. 1132 01:17:45,480 --> 01:17:46,811 Ќе биде навистина срамно. 1133 01:17:48,440 --> 01:17:49,362 ТИ? 1134 01:17:49,920 --> 01:17:52,844 Татко ми е на задоцнет меден месец 1135 01:17:53,080 --> 01:17:54,491 а мајка ми е во фанк, 1136 01:17:54,560 --> 01:17:56,562 но можеби таа ќе дојде утре. 1137 01:17:59,600 --> 01:18:02,285 Па, хм, семејството на Виа ќе ве бодри. 1138 01:18:04,520 --> 01:18:05,521 Ќе бидеш супер вечерва. 1139 01:18:16,520 --> 01:18:19,763 - Мила, само уживај во играта. - Во ред. 1140 01:18:23,800 --> 01:18:24,801 Во ред, оди земи ги. 1141 01:18:26,560 --> 01:18:27,766 - Господине Девенпорт... - Хм? 1142 01:18:27,840 --> 01:18:29,808 Навистина ми е жал, но не можам да продолжам вечерва. 1143 01:18:29,880 --> 01:18:31,564 Не се чувствувам добро. Мислам дека може да повратам. 1144 01:18:31,640 --> 01:18:33,927 Добро, сите стануваат нервозни. Знаеш, кога го направив мојот Хамлет, 1145 01:18:34,000 --> 01:18:35,809 Повраќав секоја вечер. Ќе бидеш добро. 1146 01:18:35,880 --> 01:18:37,803 Само направете го тоа. Ќе имате пролетен распуст за да се опоравите. 1147 01:18:37,880 --> 01:18:39,882 Господине Девенпорт, вие не слушате. Јас не продолжувам. 1148 01:18:44,520 --> 01:18:45,567 Дали се шегуваш со мене? 1149 01:18:46,280 --> 01:18:48,931 Навистина ми е жал, но Виа знае сите линии. Таа може да го направи тоа. 1150 01:18:50,760 --> 01:18:52,285 Потоа оди најди ја тогаш. 1151 01:18:53,680 --> 01:18:54,602 Ви благодарам. 1152 01:18:58,360 --> 01:19:00,044 - Здраво. - Здраво. 1153 01:19:10,720 --> 01:19:12,961 Оваа претстава се вика Нашиот град. 1154 01:19:13,720 --> 01:19:15,609 Напишано е од Торнтон Вајлдер. 1155 01:19:16,840 --> 01:19:20,970 Името на нашиот град е Grover's Corners, Њу Хемпшир. 1156 01:19:21,920 --> 01:19:24,127 Само преку линијата Масачусетс. 1157 01:19:24,200 --> 01:19:25,531 Дали е ова... Дали ова навистина се случува? 1158 01:19:25,600 --> 01:19:28,251 Да, продолжуваш како Емили. Само што немаме многу време. 1159 01:19:28,320 --> 01:19:30,800 Па, не ни знам ако се сеќавам на сите мои редови. 1160 01:19:30,880 --> 01:19:32,484 Ќе бидеш супер. Џастин ќе ви помогне во тоа. 1161 01:19:32,560 --> 01:19:33,527 Каде е таа? 1162 01:19:34,320 --> 01:19:35,845 Виа, за две минути сте вклучени. 1163 01:19:36,360 --> 01:19:37,725 Зошто... зошто го правиш ова? 1164 01:19:37,800 --> 01:19:41,122 - Ти реков... Ми се гади. - Во ред. 1165 01:19:41,800 --> 01:19:44,041 Имаме и фабрика во нашиот град. 1166 01:19:45,040 --> 01:19:46,121 Го слушаш? 1167 01:19:46,680 --> 01:19:47,966 - Еј, во ред е. - Прави ќебиња. 1168 01:19:48,760 --> 01:19:49,568 Еј, скрши нога. 1169 01:19:49,680 --> 01:19:52,081 Картрајтс го поседуваат и тоа им донесе богатство. 1170 01:19:57,600 --> 01:19:59,329 Деца, сега нема да го имам. 1171 01:19:59,440 --> 01:20:01,408 Појадокот е исто толку добар како и секој друг оброк 1172 01:20:01,760 --> 01:20:03,808 и нема да ве натерам да лапате како волци. 1173 01:20:03,880 --> 01:20:05,530 Ќе ви го запре растот. Тоа е факт. 1174 01:20:06,000 --> 01:20:07,684 Миранда изгледа многу поинаку. 1175 01:20:08,080 --> 01:20:10,048 Тоа не е Миранда, тоа е Виа. 1176 01:20:10,800 --> 01:20:12,450 - Што? - Тоа е Виа. 1177 01:20:13,680 --> 01:20:14,681 О, одлично. 1178 01:20:16,200 --> 01:20:19,522 Што се однесува до мене, повеќе би сакал да имам моите деца здрави отколку светли. 1179 01:20:20,120 --> 01:20:22,202 Јас сум и двете, мамо, знаеш дека сум. 1180 01:20:23,320 --> 01:20:25,402 Јас сум најпаметното девојче во училиште за мојата возраст. 1181 01:20:25,480 --> 01:20:27,050 Имам прекрасно сеќавање. 1182 01:20:27,640 --> 01:20:29,005 Јадете го вашиот појадок. 1183 01:20:36,800 --> 01:20:39,485 Хмм. Вашиот стомачен грип брзо се подобри. 1184 01:20:40,480 --> 01:20:42,130 Извинете, господине, само се нервира. 1185 01:20:42,440 --> 01:20:43,601 Ќе бидам подготвен до утре вечер. 1186 01:20:44,720 --> 01:20:46,006 Многу добро и оди. 1187 01:20:52,760 --> 01:20:53,761 Не можам да ... 1188 01:20:55,000 --> 01:20:56,240 Не можам да продолжам. 1189 01:20:59,920 --> 01:21:01,570 Тоа-- Тоа оди толку брзо. 1190 01:21:02,520 --> 01:21:04,522 Немаме ни време да се погледнат еден со друг. 1191 01:21:06,120 --> 01:21:07,360 не сфатив. 1192 01:21:07,640 --> 01:21:10,405 Значи сето тоа се случуваше а ние никогаш не забележавме? 1193 01:21:13,480 --> 01:21:17,724 Врати ме назад... по ридот... до мојот гроб. 1194 01:21:19,320 --> 01:21:20,321 Но, прво ... 1195 01:21:21,560 --> 01:21:24,245 чекај... уште еден поглед. 1196 01:21:27,360 --> 01:21:30,842 Збогум... Збогум, свето. 1197 01:21:33,320 --> 01:21:35,163 Збогум, Grover's Corners. 1198 01:21:36,720 --> 01:21:37,721 Мамо... 1199 01:21:38,920 --> 01:21:39,967 и тато. 1200 01:21:41,680 --> 01:21:43,205 Збогум со отчукувањата на часовниците. 1201 01:21:45,840 --> 01:21:46,887 И храна. 1202 01:21:48,640 --> 01:21:49,801 И кафе. 1203 01:21:51,640 --> 01:21:53,005 И топли бањи. 1204 01:21:54,280 --> 01:21:55,406 И спиење. 1205 01:21:57,640 --> 01:21:58,880 И будењето. 1206 01:22:04,320 --> 01:22:05,321 О, Земјо... 1207 01:22:07,400 --> 01:22:10,165 Премногу си прекрасен за некој да те сфати. 1208 01:22:16,360 --> 01:22:17,600 Издувај ги свеќите. Подготвени? 1209 01:22:17,680 --> 01:22:18,681 Земете голем здив. 1210 01:22:21,880 --> 01:22:23,211 Ха! Ние го направивме тоа. 1211 01:22:23,720 --> 01:22:24,846 Дали си направил желба? 1212 01:22:25,520 --> 01:22:27,010 Посакав брат. 1213 01:22:27,520 --> 01:22:28,760 Дали сте направиле? 1214 01:22:29,280 --> 01:22:31,362 Мм. Леле. 1215 01:22:32,080 --> 01:22:34,208 Среќен роденден, душо. 1216 01:23:03,120 --> 01:23:04,121 Уф! 1217 01:23:21,240 --> 01:23:23,242 Преку! О, Боже мој! 1218 01:23:24,240 --> 01:23:25,810 Тоа беше неверојатно! 1219 01:23:25,880 --> 01:23:27,644 - Тоа беше само претстава. - Не беше „само“ ништо. 1220 01:23:27,720 --> 01:23:29,882 - Бевте неверојатни! - Беше супер, Виа! Неверојатно! 1221 01:23:29,960 --> 01:23:30,961 Фала, Оги. 1222 01:23:54,800 --> 01:23:56,643 - А потоа беше медицинската сестра... - Да. 1223 01:23:56,760 --> 01:24:00,321 ...кој прднал, а јас не користам тој збор многу, околу 100 пати. 1224 01:24:00,400 --> 01:24:02,846 Мила, тоа беше ти. 1225 01:24:02,920 --> 01:24:06,606 Нежно кажано. Не знам како поинаку да кажам. 1226 01:24:06,680 --> 01:24:07,761 Тоа е - Не е вистина. 1227 01:24:07,840 --> 01:24:09,205 - Разбиена сега! - Не, не е... 1228 01:24:09,680 --> 01:24:11,887 Некој? Подигнете ја раката ако сакаш да ја смениш темата 1229 01:24:11,960 --> 01:24:13,200 и спаси не од оваа приказна. 1230 01:24:13,280 --> 01:24:16,602 Во ред, ќе. јас ќе. Хм, што е тоа? 1231 01:24:16,680 --> 01:24:20,844 О, тоа е, ах, Џек и Оги проект за научен саем. 1232 01:24:20,920 --> 01:24:23,446 Да не се меша со болка во очите во средината на собата. 1233 01:24:24,800 --> 01:24:25,961 Не, но што е тоа? 1234 01:24:26,080 --> 01:24:28,890 Па, не знам. Претпоставувам дека е како... Ух, да. 1235 01:24:29,000 --> 01:24:30,161 Следете ме, ќе видите. 1236 01:24:30,240 --> 01:24:32,288 - О, во ред. - Ајде! 1237 01:24:32,800 --> 01:24:33,722 Во ред. 1238 01:24:34,280 --> 01:24:36,089 - Слатко. - Што? 1239 01:24:36,160 --> 01:24:38,686 Дали се шегуваш со мене? Не можам да верувам дека само го направи тоа. 1240 01:24:40,000 --> 01:24:41,047 - Оди, оди, оди. - Во ред. 1241 01:24:41,360 --> 01:24:42,521 Но, само без бакнување. 1242 01:24:42,840 --> 01:24:45,286 Гледаните многу хорор филмови завршуваат на овој начин. 1243 01:24:45,680 --> 01:24:49,002 Ќе ги отвориме отворите во 3, 2, 1. 1244 01:24:54,040 --> 01:24:56,247 Тоа е нејасна камера. 1245 01:24:57,080 --> 01:24:58,923 Да. Тој има десет години. 1246 01:25:01,440 --> 01:25:03,283 О, Боже мој, тоа беше толку кул. 1247 01:25:03,360 --> 01:25:05,362 Кинеската историја оживува. 1248 01:25:05,440 --> 01:25:07,841 Во ред, луѓе, една датотека. 1249 01:25:08,160 --> 01:25:11,482 Чекор веднаш за неверојатно камера нејасна. 1250 01:25:11,560 --> 01:25:15,087 Зачекори веднаш до сведок Најголемата мистерија на Земјата, вулканот. 1251 01:25:15,160 --> 01:25:18,084 Добро, ќе ги отвориме отворите во... 1252 01:25:18,160 --> 01:25:20,242 - 3, 2, 1! - 3, 2, 1! 1253 01:25:21,760 --> 01:25:23,922 - Уф! - Тоа е прекрасно! 1254 01:25:33,040 --> 01:25:34,371 Џек и Оги. 1255 01:25:39,520 --> 01:25:41,841 - Другар! - Другар! 1256 01:25:42,800 --> 01:25:44,325 - Види, мораш да одиш... - Не, направив. 1257 01:26:09,360 --> 01:26:10,327 Добро, сега ќе одам. 1258 01:26:27,600 --> 01:26:29,125 Ајде да одиме, да одиме. 1259 01:26:29,760 --> 01:26:30,727 Влезете сите овде. 1260 01:26:30,800 --> 01:26:31,926 Најдете ги вашите места. 1261 01:26:32,960 --> 01:26:35,486 Дали сме добро денес? Ќе биде добро, момци. 1262 01:26:36,160 --> 01:26:39,130 Во ред. Сите внатре. 1263 01:26:39,200 --> 01:26:40,770 Ајде. Нов месец, нов заповед. 1264 01:26:40,880 --> 01:26:42,882 Погледнете го. 1265 01:26:43,280 --> 01:26:44,406 Еј, каде е Аги? 1266 01:26:45,040 --> 01:26:46,041 Токму таму. 1267 01:26:48,120 --> 01:26:51,249 Еј, еј, еј. Зошто трчаме во ходникот? 1268 01:26:59,120 --> 01:27:00,042 Оги, добро си? 1269 01:27:00,560 --> 01:27:02,483 Да. Се е во ред. 1270 01:27:03,600 --> 01:27:04,806 Доцнам на час. 1271 01:27:04,880 --> 01:27:06,120 Еј. Еј, еј, еј. 1272 01:27:06,920 --> 01:27:09,048 Оги, знаеш ако ви треба помош можете да ја побарате. 1273 01:27:09,160 --> 01:27:10,127 Вие не сте сами. 1274 01:27:10,680 --> 01:27:11,602 знам. 1275 01:27:18,920 --> 01:27:19,921 Амос. 1276 01:27:23,320 --> 01:27:24,810 Знаеш нешто за ова. 1277 01:27:30,880 --> 01:27:31,881 Дали разбирате? 1278 01:27:32,840 --> 01:27:36,208 Силеџиството го сфаќаме многу сериозно во ова училиште. 1279 01:27:37,520 --> 01:27:39,090 Има нулта толеранција. 1280 01:27:40,600 --> 01:27:43,683 Извинете, можете ли да објасните што се случува овде? 1281 01:27:44,800 --> 01:27:47,087 Нели Џулијан беше тој кој доби тупаница во уста? 1282 01:27:47,160 --> 01:27:49,401 Ако има малтретирање продолжува, тоа не е мојот син. 1283 01:28:00,600 --> 01:28:01,726 Ти го напиша тоа, Џулијан? 1284 01:28:02,960 --> 01:28:03,882 Да, господине. 1285 01:28:04,080 --> 01:28:07,243 Таа една белешка беше на задната страна на фотографија од класа. 1286 01:28:09,000 --> 01:28:11,002 Твојот син ја фотошопираше Оги од тоа. 1287 01:28:14,880 --> 01:28:18,601 Не, не, тој не. јас направив. 1288 01:28:19,640 --> 01:28:21,642 Се разбира, не мислев на тоа ќе го донесе на училиште. 1289 01:28:22,040 --> 01:28:23,963 Но, кога ќе дојдат нашите пријатели и ја гледаат таа слика, 1290 01:28:24,040 --> 01:28:26,407 Сакам да прашаат за нашиот син, не на Пулманови. 1291 01:28:27,560 --> 01:28:28,641 г-ѓа Албанс. 1292 01:28:30,000 --> 01:28:33,891 Кога ја притиснавме Оги, ни ги покажа овие други белешки... 1293 01:28:34,840 --> 01:28:39,084 дека твојот син си замина во неговиот шкафче и во неговото биро и... 1294 01:28:41,560 --> 01:28:42,607 неговото столче. 1295 01:28:48,240 --> 01:28:51,483 Добро, ако никој друг нема да го има храброст да го кажам тоа, тогаш претпоставувам дека ќе го направам. 1296 01:28:52,960 --> 01:28:55,327 Овие деца се премногу мали за да се занимаваат со ваква работа. 1297 01:28:55,640 --> 01:28:57,768 Џулијан имал кошмари поради тоа дете. 1298 01:28:57,840 --> 01:28:58,887 - Сара. - Дали го знаеше тоа? 1299 01:28:58,960 --> 01:29:00,962 Моравме да го однесеме кај детски психолог 1300 01:29:01,040 --> 01:29:02,883 да му помогне да се справи со ноќните стравови. 1301 01:29:02,960 --> 01:29:04,405 Тоа е само дводневна суспензија. 1302 01:29:06,200 --> 01:29:08,806 Ќе останете дома од природата зачувај патување. Тоа е се. 1303 01:29:09,160 --> 01:29:12,528 Два дена за неколку белешки од дете? 1304 01:29:14,160 --> 01:29:16,401 По сите пари што ги истуривме во ова училиште? 1305 01:29:16,880 --> 01:29:19,167 Имаме многу пријатели училишниот одбор, г-дин Тушман. 1306 01:29:19,440 --> 01:29:20,441 О. 1307 01:29:21,640 --> 01:29:23,608 Па, имам повеќе. 1308 01:29:24,120 --> 01:29:25,565 Па, што би сакале да правиме? 1309 01:29:25,760 --> 01:29:27,728 Наведнете се наназад за секој самец во светот? 1310 01:29:29,360 --> 01:29:31,761 Никој никогаш не може да ги повреди своите чувства? 1311 01:29:31,840 --> 01:29:34,969 Вие не правите овие деца некакви услуги. 1312 01:29:35,040 --> 01:29:38,965 Г-ѓа Албанс, Оги не може да го промени начинот на кој изгледа. 1313 01:29:41,160 --> 01:29:44,369 Значи, можеби можеме да го промениме начинот на кој гледаме. 1314 01:29:50,640 --> 01:29:54,406 Да. Тоа сигурно ќе го кажам кон реалниот свет. 1315 01:29:55,440 --> 01:29:59,161 Ви благодариме за ова. Нема да се вратиме наесен. 1316 01:30:01,520 --> 01:30:04,967 Мамо. Ми се допаѓа ова училиште. 1317 01:30:05,760 --> 01:30:08,843 Мамо, мамо. Имам пријатели, тато. 1318 01:30:08,920 --> 01:30:09,967 Ајде да одиме, Џулијан. 1319 01:30:11,280 --> 01:30:12,202 Ајде. 1320 01:30:19,600 --> 01:30:20,601 Господине Тушман. 1321 01:30:24,320 --> 01:30:25,321 Навистина ми е жал. 1322 01:30:28,360 --> 01:30:29,521 Знам дека си, Џулијан. 1323 01:30:46,280 --> 01:30:48,567 Тој не ни гледа во нас. 1324 01:30:52,600 --> 01:30:53,931 ♪ Прави што сакаме ♪ 1325 01:30:55,400 --> 01:30:58,165 ♪ Мислиме на она што го кажуваме, кажуваме, кажуваме ♪ 1326 01:30:58,480 --> 01:31:00,608 ♪ Ништо нема да не кочи ♪ 1327 01:31:01,520 --> 01:31:05,809 ♪ Уривање на ѕидовите и сега ќе го сториме тоа Скрши, скрши, прекрши ги правилата ♪ 1328 01:31:10,480 --> 01:31:12,960 ♪ Сакаш да ме обвиниш? Во ред ♪ 1329 01:31:13,400 --> 01:31:16,131 ♪ Се обидуваш да ме скротиш? Да, нели ♪ 1330 01:31:16,240 --> 01:31:17,730 ♪ Мислам дека треба да знаеш до сега... ♪ 1331 01:31:17,800 --> 01:31:19,564 Ова ќе биде епско. Тркајте се! 1332 01:31:22,200 --> 01:31:23,770 ♪ Правиме што сакаме ♪ 1333 01:31:25,240 --> 01:31:28,005 ♪ Мислиме на она што го кажуваме, кажуваме, кажуваме ♪ 1334 01:31:28,280 --> 01:31:30,408 ♪ Ништо нема да не кочи ♪ 1335 01:31:31,360 --> 01:31:35,490 ♪ Уривање на ѕидовите и сега ќе го сториме тоа Скрши, скрши, прекрши ги правилата ♪ 1336 01:31:37,080 --> 01:31:38,684 ♪ Прекршување на правилата ♪ 1337 01:31:41,040 --> 01:31:43,566 ♪ Што ќе кажеш Сега можеме да си го направиме својот пат ♪ 1338 01:31:44,000 --> 01:31:49,530 ♪ Што ќе кажеш Сега можеме да си го направиме својот пат ♪ 1339 01:31:50,000 --> 01:31:52,685 ♪ Што ќе кажеш Сега можеме да си го направиме својот пат... ♪ 1340 01:31:57,160 --> 01:31:58,764 ♪ Правиме што сакаме ♪ 1341 01:32:00,200 --> 01:32:03,363 ♪ Мислиме на она што го кажуваме, кажуваме, кажуваме ♪ 1342 01:32:03,440 --> 01:32:05,329 ♪ Ништо нема да не кочи ♪ 1343 01:32:06,400 --> 01:32:10,530 ♪ Уривање на ѕидовите и сега ќе го сториме тоа Прекрши, скрши, крши правила... ♪ 1344 01:32:12,360 --> 01:32:13,646 ♪ Прекршување на правилата ♪ 1345 01:32:18,480 --> 01:32:21,051 - Звукот на радоста! - Ах. 1346 01:32:26,240 --> 01:32:29,687 Во ред. Сакам да ги затвориш очите, затоа што имам изненадување за тебе. 1347 01:32:31,040 --> 01:32:33,850 Дали прифаќате барања? 1348 01:32:34,240 --> 01:32:36,561 Не пред 9:45 часот. 1349 01:32:37,480 --> 01:32:38,481 во ред - 1350 01:32:39,680 --> 01:32:40,681 Отворете ги очите. 1351 01:32:42,800 --> 01:32:46,600 - Не! Дали сте... Ја завршивте тезата! - Ајде да се напиеме. 1352 01:32:46,680 --> 01:32:49,411 Да! Чекај, чекај, чекај. Издржи. 1353 01:32:51,080 --> 01:32:54,289 Почекај малку. Двојното изненадување, изненадување. 1354 01:32:55,960 --> 01:32:57,564 - Во ред. - Само напред. 1355 01:32:58,320 --> 01:33:00,049 - Ништо нема да ми искочи, нели? - Не. 1356 01:33:01,480 --> 01:33:02,970 Давајќи ми ги очите. 1357 01:33:03,040 --> 01:33:05,042 Што има овде? Некако сум исплашен... 1358 01:33:08,360 --> 01:33:09,361 Добро, нели? 1359 01:33:10,280 --> 01:33:12,248 Само ќе го задржам тоа во кутијата засега. 1360 01:33:12,640 --> 01:33:15,405 Дали тоа заслужува бакнеж? Дојди овде. 1361 01:33:16,680 --> 01:33:17,681 Повеќе од бакнеж. 1362 01:33:18,400 --> 01:33:19,322 Ви благодарам. 1363 01:33:20,040 --> 01:33:25,080 Во ред, деца! Ајде да дадеме голема топло добредојде во училиштето Вилијам Хит, 1364 01:33:25,200 --> 01:33:28,602 The Glover Academy и Beecher Prep! 1365 01:33:28,920 --> 01:33:30,729 Последна шанса да набавите пуканки! 1366 01:33:30,800 --> 01:33:32,450 - Здраво. - Во ред! 1367 01:33:33,040 --> 01:33:36,362 Добре дојдовте на 23-тото годишно 1368 01:33:36,440 --> 01:33:40,331 Голема филмска сабота во Природен резерват Броарвуд! 1369 01:33:42,160 --> 01:33:43,161 Уф! 1370 01:33:44,240 --> 01:33:45,924 Вечерашниот филм ќе биде... 1371 01:33:46,120 --> 01:33:47,531 Волшебникот од Оз! 1372 01:33:47,640 --> 01:33:49,881 Еј! 1373 01:33:52,240 --> 01:33:54,288 Еј, пријателе. Сакаш да одиме надвор? 1374 01:33:54,600 --> 01:33:55,522 Зошто? 1375 01:33:55,720 --> 01:33:57,563 Овој филм можеме да го гледаме во секое време. 1376 01:34:12,400 --> 01:34:13,401 Другар! 1377 01:34:14,680 --> 01:34:16,284 Ах, човеку, треба да мочам. 1378 01:34:16,960 --> 01:34:17,961 Сакаш да се вратиш? 1379 01:34:18,760 --> 01:34:20,046 Не, само ќе одам овде. 1380 01:34:20,560 --> 01:34:22,642 Како во метрото? Тоа е бруто. 1381 01:34:22,760 --> 01:34:24,922 Не. Ова е бруто. 1382 01:34:34,480 --> 01:34:35,561 Погледнете го тоа. 1383 01:34:35,640 --> 01:34:37,847 Што? Што гледаш? 1384 01:34:40,080 --> 01:34:41,684 Ќе одам таму еден ден. 1385 01:34:42,560 --> 01:34:44,881 Па, јас одам овде долу во моментов, па ... 1386 01:34:45,400 --> 01:34:46,481 Мора да одам и јас сега. 1387 01:34:47,040 --> 01:34:50,328 Ти оди таму. Ќе одам овде. Не гледај. 1388 01:34:51,960 --> 01:34:53,166 Што имаме овде? 1389 01:34:53,520 --> 01:34:55,682 Неколку губитници кои смрдат во шумата. 1390 01:34:56,960 --> 01:35:00,521 Свето глупости! Погледнете го неговото лице! 1391 01:35:00,600 --> 01:35:03,683 Тој е изрод! Исусе, никогаш не сум Видов нешто што е грдо во мојот живот. 1392 01:35:04,160 --> 01:35:05,241 Можеби е орк. 1393 01:35:05,320 --> 01:35:06,731 - Другар, ајде да одиме. - Оди каде? 1394 01:35:06,800 --> 01:35:08,325 Еј, зборувам со тебе, Голум. 1395 01:35:08,400 --> 01:35:10,971 Дали е ова единствената маска за да владее со сите нив? Моето скапоцено. 1396 01:35:11,800 --> 01:35:13,086 Еј, што ти е проблемот? 1397 01:35:17,640 --> 01:35:18,801 Мојот проблем е дечко ти. 1398 01:35:18,880 --> 01:35:21,121 Еј! Остави го на мира. 1399 01:35:21,800 --> 01:35:23,131 Што ќе правиш за тоа? 1400 01:35:24,600 --> 01:35:25,886 - Тргни ми се од патот. - Не. 1401 01:35:26,400 --> 01:35:27,811 Реков тргни ми се од патот! 1402 01:35:27,880 --> 01:35:29,245 Реков не! 1403 01:35:29,920 --> 01:35:31,604 Е, Џек, што е, човеку? 1404 01:35:32,480 --> 01:35:33,686 Што е ова? Повеќе мали изроди? 1405 01:35:33,760 --> 01:35:35,046 Како не викаш, Хик? 1406 01:35:35,280 --> 01:35:36,361 Ајде, припреми момче. 1407 01:35:39,680 --> 01:35:40,681 Момци, престанете! 1408 01:35:42,920 --> 01:35:43,921 Момци, застанете! 1409 01:35:45,520 --> 01:35:46,521 Момци, престанете! 1410 01:35:46,840 --> 01:35:49,320 Само застанете, ве молам! Стоп! 1411 01:35:49,400 --> 01:35:51,368 Само оди! 1412 01:35:55,280 --> 01:35:59,285 О, човеку! Другар! Ајде! Ајде да одиме! 1413 01:35:59,720 --> 01:36:00,721 Ајде да излеземе! 1414 01:36:09,800 --> 01:36:11,450 -Добро си? - Ах... 1415 01:36:11,880 --> 01:36:13,120 Друже, крвариш. 1416 01:36:15,120 --> 01:36:16,531 Што беше тоа? Нешто доаѓа. 1417 01:36:18,640 --> 01:36:20,688 - Амос? - Џек! 1418 01:36:20,760 --> 01:36:22,569 - Овде! - Амос, ајде! 1419 01:36:25,280 --> 01:36:26,281 Ве следат? 1420 01:36:26,880 --> 01:36:28,041 Мислам дека ги изгубивме. 1421 01:36:29,040 --> 01:36:30,041 Уф! 1422 01:36:34,280 --> 01:36:36,203 Како си поминавте момци знаеш дека ни треба помош? 1423 01:36:36,480 --> 01:36:38,130 Видовме како те следат од ложата. 1424 01:36:38,200 --> 01:36:41,124 Мислам дека беа седмоодделенци. Тие беа огромни. 1425 01:36:41,480 --> 01:36:43,005 Фала момци. 1426 01:36:44,240 --> 01:36:45,969 Целосно ни го спасивте задникот. 1427 01:36:46,160 --> 01:36:47,366 Да, благодарам, момци. 1428 01:36:50,880 --> 01:36:54,282 Знаете, беше кул како си застанал, фраерче. 1429 01:37:03,240 --> 01:37:07,848 ♪ Есента е тука, слушнете го викањето Назад на училиште, заѕвони ♪ 1430 01:37:07,920 --> 01:37:12,881 ♪ Сосема нови чевли, пешачки блуз Качете се на оградата, книгите и пенкалата ♪ 1431 01:37:12,960 --> 01:37:16,362 ♪ Можам да кажам Дека ќе бидеме пријатели ♪ 1432 01:37:17,880 --> 01:37:22,283 ♪ Можам да кажам Дека ќе бидеме пријатели ♪ 1433 01:37:23,560 --> 01:37:25,961 ♪ Не забележуваме ниедно време ♪ 1434 01:37:28,480 --> 01:37:31,768 ♪ Ништо не забележуваме... ♪ 1435 01:37:37,800 --> 01:37:43,409 ♪ Наставникот мисли дека звучам смешно Но, таа го сака начинот на кој пееш ♪ 1436 01:37:46,280 --> 01:37:47,486 ♪ Таа го сака начинот на кој вие... ♪ 1437 01:38:07,800 --> 01:38:12,681 ♪ И можам да кажам Дека ќе бидеме пријатели ♪ 1438 01:38:12,760 --> 01:38:18,642 ♪ Да, можам да кажам Дека ќе бидеме пријатели ♪ 1439 01:38:18,720 --> 01:38:19,721 Здраво! 1440 01:38:20,640 --> 01:38:23,450 О, боже, многу ми недостигаш! Мм. 1441 01:38:23,520 --> 01:38:24,521 Се гледаме подоцна, Оги! 1442 01:38:24,880 --> 01:38:26,291 - Збогум! - Како си? 1443 01:38:26,560 --> 01:38:28,324 Добро. И погодете што? Се скарав. 1444 01:38:28,400 --> 01:38:31,131 О Боже мој, крвариш! Дали си добро? 1445 01:38:31,200 --> 01:38:32,087 Што се случи? 1446 01:38:32,160 --> 01:38:33,491 - Оги се тепаше. - Што? 1447 01:38:35,280 --> 01:38:36,486 Тоа е страшно. Жал ми е. 1448 01:38:37,200 --> 01:38:39,123 - Дали победивте? - Нејт! 1449 01:38:39,200 --> 01:38:41,567 Па, добивам вибрација како можеби тој победил. 1450 01:38:42,920 --> 01:38:43,807 Дали вие? 1451 01:38:43,880 --> 01:38:47,009 Да. И погодете што? Беа седмоодделенци. 1452 01:38:47,960 --> 01:38:48,961 Да! 1453 01:38:49,640 --> 01:38:50,766 Се гледаме подоцна, другар! 1454 01:38:50,840 --> 01:38:51,841 Збогум! 1455 01:38:53,840 --> 01:38:55,444 Борбата е лоша, Оги. 1456 01:38:55,520 --> 01:38:57,807 - Збогум, г-дин и г-ѓа П. - Збогум. 1457 01:38:57,880 --> 01:38:59,564 Се гледаме на дипломирање, Оги. 1458 01:39:04,160 --> 01:39:06,003 Изгледа остро. 1459 01:39:06,640 --> 01:39:08,404 - Благодарам тато. - Зборувам за мене. 1460 01:39:09,000 --> 01:39:11,446 О, еј! Ах, и ти изгледаш добро. 1461 01:39:11,920 --> 01:39:16,562 Мислам дека е безбедно да се каже мажите од Пулман го дробат денес. 1462 01:39:20,240 --> 01:39:22,811 - Изминавте долг пат, а? - Да. 1463 01:39:26,200 --> 01:39:29,488 Оги, горда сум на тебе за тоа да се вади. 1464 01:39:29,800 --> 01:39:31,165 Не мислеше дека ќе го направам тоа, нели? 1465 01:39:31,240 --> 01:39:32,241 Секако дека го направив. 1466 01:39:35,760 --> 01:39:37,046 Добро, добро, ајде, мораш... 1467 01:39:37,120 --> 01:39:38,849 Мислам, кога почна уште носеше 1468 01:39:38,920 --> 01:39:40,809 шлемот на астронаутот во јавност. 1469 01:39:41,880 --> 01:39:45,043 Го сакам тој шлем. Би сакал да знаев каде е. 1470 01:39:48,720 --> 01:39:49,721 Во мојата канцеларија е. 1471 01:39:50,240 --> 01:39:53,722 Што? Тато! Тоа беше подарок. Немаше право да го криеш! 1472 01:39:53,840 --> 01:39:55,683 Оги, Оги, те молам, не се лути. 1473 01:39:55,800 --> 01:39:58,929 Мора да разбереш, го носеше цело време. 1474 01:39:59,440 --> 01:40:00,885 Никогаш повеќе не можев да те видам. 1475 01:40:00,960 --> 01:40:02,450 Ми недостигаше твоето лице. 1476 01:40:03,600 --> 01:40:05,728 Знам дека не ти се допаѓа секогаш, но јас го сакам. 1477 01:40:06,200 --> 01:40:07,850 Тоа е лицето на мојот син. 1478 01:40:11,320 --> 01:40:12,606 Сакам да го видам. 1479 01:40:16,000 --> 01:40:17,081 Можеш ли да ми простиш? 1480 01:40:17,480 --> 01:40:18,402 бр. 1481 01:40:21,440 --> 01:40:22,362 Да. 1482 01:40:24,640 --> 01:40:25,607 Дали мама знае? 1483 01:40:25,680 --> 01:40:28,001 Не. Боже, не, таа би ме убиела. 1484 01:40:28,800 --> 01:40:31,929 Но, можеби можам да го најдам, ако ви треба назад. 1485 01:40:32,200 --> 01:40:33,201 Тоа е во ред. 1486 01:40:44,080 --> 01:40:47,243 Следете го денот 1487 01:40:47,600 --> 01:40:51,571 Следете го денот и посегнете по сонцето! 1488 01:40:51,640 --> 01:40:55,008 Не ме гледаш како летам до црвено 1489 01:40:55,080 --> 01:40:57,606 Уште една ќе завршиш 1490 01:40:58,120 --> 01:41:00,088 Само следете го денот... 1491 01:41:00,160 --> 01:41:01,844 - Мамо. - Да? 1492 01:41:02,120 --> 01:41:03,167 Ви благодарам. 1493 01:41:05,120 --> 01:41:07,521 - За што? - Ме тера да одам на училиште. 1494 01:41:11,320 --> 01:41:12,924 Бев толку лут на тебе понекогаш. 1495 01:41:13,560 --> 01:41:15,050 Но, навистина сум среќен што сум тука. 1496 01:41:17,880 --> 01:41:19,564 Навистина си чудо, Оги. 1497 01:41:21,360 --> 01:41:22,771 Ти си чудо. 1498 01:41:24,000 --> 01:41:27,322 Следете го денот 1499 01:41:27,600 --> 01:41:32,162 Следете го денот и посегнете по сонцето! 1500 01:41:43,640 --> 01:41:44,971 Леле! 1501 01:41:45,880 --> 01:41:49,089 Благодарам, хор. Тоа беше убаво. 1502 01:41:51,080 --> 01:41:56,450 Дами, господа, момчиња и девојчиња, матуранти. 1503 01:41:58,440 --> 01:42:02,365 Конечната награда утрово е медалот Хенри Вард Бичер 1504 01:42:03,360 --> 01:42:08,366 да ги почести студентите кои биле забележителни или примерни. 1505 01:42:09,240 --> 01:42:14,326 Обично, тоа е „добри дела...“ награда за услуга. 1506 01:42:15,280 --> 01:42:17,726 Но, наидов на пасус што тој го напиша, 1507 01:42:18,640 --> 01:42:24,727 што ме натера да сфатам дека добрите дела... доаѓаат во многу форми. 1508 01:42:26,880 --> 01:42:32,205 „Величество“, напиша тој, „Не лежи во тоа да се биде силен 1509 01:42:33,440 --> 01:42:37,081 но во правилна употреба на силата. 1510 01:42:38,320 --> 01:42:41,563 Тој или таа е најголемиот ... 1511 01:42:42,400 --> 01:42:46,325 чија сила носи најмногу срца 1512 01:42:47,160 --> 01:42:50,289 со својата привлечност“. 1513 01:42:54,160 --> 01:43:00,008 Без понатамошно одложување... оваа година, јас сум многу горд 1514 01:43:00,800 --> 01:43:04,282 да го додели медалот Хенри Вард Бичер 1515 01:43:05,160 --> 01:43:08,926 на ученикот чија тивка сила 1516 01:43:09,920 --> 01:43:12,082 има донесено најмногу срца. 1517 01:43:13,160 --> 01:43:14,161 Значи, 1518 01:43:14,920 --> 01:43:18,766 Август Пулман ќе дојде овде да ја добие оваа награда? 1519 01:43:25,160 --> 01:43:26,491 Уф! 1520 01:43:53,000 --> 01:43:54,650 Ти си најдобар, пријателе! 1521 01:43:59,560 --> 01:44:03,451 Одејќи кон таа фаза, Се чувствував како да лебдам. 1522 01:44:04,000 --> 01:44:06,082 Моето срце чукаше толку брзо. 1523 01:44:06,760 --> 01:44:09,161 Јас навистина не разбрав зошто добивав медал. 1524 01:44:09,920 --> 01:44:12,161 Не е како да ја разнесев Ѕвездата на смртта. 1525 01:44:13,440 --> 01:44:17,411 Сè што направив беше да поминам петто одделение, исто како и сите други овде. 1526 01:44:17,520 --> 01:44:18,567 Секоја чест. 1527 01:44:21,000 --> 01:44:22,570 Еве ти. Тоа е за тебе. 1528 01:44:23,200 --> 01:44:25,487 Потоа повторно, можеби тоа е некако поентата. 1529 01:44:27,480 --> 01:44:30,450 Можеби вистината е, Навистина не сум толку обичен. 1530 01:44:32,480 --> 01:44:35,086 Можеби кога би знаеле што мислеа другите луѓе 1531 01:44:35,160 --> 01:44:37,242 би знаеле дека никој не е обичен. 1532 01:44:37,720 --> 01:44:42,009 И сите заслужуваме овации барем еднаш во животот. 1533 01:44:43,960 --> 01:44:44,961 Моите пријатели го прават тоа. 1534 01:44:49,920 --> 01:44:51,001 Моите учители го прават тоа. 1535 01:44:52,680 --> 01:44:54,921 Мојата сестра го прави тоа затоа што секогаш си тука за мене. 1536 01:44:56,320 --> 01:44:59,005 Татко ми го прави тоа што секогаш нè прави да се смееме. 1537 01:45:00,600 --> 01:45:02,125 И мајка ми прави најмногу. 1538 01:45:02,560 --> 01:45:05,131 За никогаш да не се откажеш... од ништо. 1539 01:45:05,560 --> 01:45:06,561 Посебно, јас. 1540 01:45:08,520 --> 01:45:11,285 Тоа е како последниот налог Г-дин Браун ни даде. 1541 01:45:12,760 --> 01:45:15,969 Бидете љубезни, за сите води тешка битка. 1542 01:45:17,120 --> 01:45:19,168 И ако навистина сакаш да видиш какви се луѓето, 1543 01:45:20,640 --> 01:45:21,880 се што треба да направите... 1544 01:45:23,680 --> 01:45:24,681 е погледот. 1545 01:47:45,040 --> 01:47:50,570 ♪ Кога се гледам во себе Гледам илјада перспективи од мене ♪ 1546 01:47:53,120 --> 01:47:58,650 ♪ Секој од нив ми покажува Страна од себе што не можам да ја видам ♪ 1547 01:47:59,080 --> 01:48:03,130 ♪ Сега сум буден Јас сум ослободен од сомнежот ♪ 1548 01:48:03,200 --> 01:48:06,044 ♪ Не сакам да гледам надолу ♪ 1549 01:48:07,080 --> 01:48:11,051 ♪ И ако испаднам, легнувам на земја ♪ 1550 01:48:11,120 --> 01:48:14,647 ♪ И погледни кон облаците ♪ 1551 01:48:15,320 --> 01:48:19,928 ♪ Како да добив сосема нови очи И конечно можам да видам ♪ 1552 01:48:20,000 --> 01:48:23,721 ♪ Она што отсекогаш било Таму пред мене ♪ 1553 01:48:23,800 --> 01:48:27,600 ♪ И со овие сосема нови очи Ќе земам сè ♪ 1554 01:48:27,680 --> 01:48:32,288 ♪ И конечно ќе ме видам ♪ 1555 01:48:51,720 --> 01:48:55,930 ♪ Конечно можам да видам Конечно можам да го видам ♪ 1556 01:48:59,600 --> 01:49:03,889 ♪ Конечно можам да видам Конечно можам да го видам ♪ 1557 01:49:13,120 --> 01:49:18,604 ♪ Не можев да дозволиме светот да одлучи Сите работи што можам или не можам да ги направам ♪ 1558 01:49:21,040 --> 01:49:26,649 ♪ Што ако ги земев сите работи Тоа ме скрши и ги направи мојата вистина ♪ 1559 01:49:27,080 --> 01:49:31,085 ♪ Сега сум буден Јас сум ослободен од сомнежот ♪ 1560 01:49:31,160 --> 01:49:34,209 ♪ Не сакам да гледам надолу ♪ 1561 01:49:35,080 --> 01:49:39,051 ♪ И ако испаднам Легнав на земја ♪ 1562 01:49:39,120 --> 01:49:42,761 ♪ И погледни кон облаците ♪ 1563 01:49:43,320 --> 01:49:47,803 ♪ Како да добив сосема нови очи И конечно можам да видам ♪ 1564 01:49:47,880 --> 01:49:51,646 ♪ Она што отсекогаш било Таму пред мене ♪ 1565 01:49:51,720 --> 01:49:55,611 ♪ И со овие сосема нови очи Ќе земам сè ♪ 1566 01:49:55,680 --> 01:50:00,004 ♪ И конечно ќе ме видам ♪ 1567 01:50:19,720 --> 01:50:24,009 ♪ Конечно можам да видам Конечно можам да го видам ♪ 1568 01:50:27,720 --> 01:50:31,884 ♪ Конечно можам да видам Конечно можам да го видам ♪ 1569 01:50:32,440 --> 01:50:39,289 ♪ О-о-о ♪ 1570 01:50:40,520 --> 01:50:47,369 ♪ О-о-о ♪ 1571 01:50:59,280 --> 01:51:05,925 ♪ Дојдоа лекари од далечни градови Само да ме видиш ♪ 1572 01:51:07,480 --> 01:51:14,170 ♪ Застанете над мојот кревет Не верувајќи во она што го гледаат ♪ 1573 01:51:14,680 --> 01:51:20,449 ♪ Велат дека мора да сум едно од чудата Од сопственото Божјо создание ♪ 1574 01:51:23,000 --> 01:51:28,803 ♪ И колку што гледаат, можат да понудат Без објаснување ♪ 1575 01:51:32,880 --> 01:51:37,124 ♪ Ооо ♪ 1576 01:51:37,200 --> 01:51:39,328 ♪ верувам ♪ 1577 01:51:41,240 --> 01:51:45,086 ♪ Судбината се насмевна ♪ 1578 01:51:45,920 --> 01:51:51,848 ♪ Судбина Се насмеа додека дојде до мојата лулка ♪ 1579 01:51:53,400 --> 01:51:55,880 ♪ Знајте дека ова дете ќе може ♪ 1580 01:51:57,120 --> 01:52:00,010 ♪ Се насмеа додека моето тело го креваше ♪ 1581 01:52:01,800 --> 01:52:04,246 ♪ Знајте дека ова дете ќе биде надарено ♪ 1582 01:52:05,920 --> 01:52:11,563 ♪ Со љубов, со трпение И со вера ♪ 1583 01:52:12,520 --> 01:52:14,602 ♪ Таа ќе си го тргне патот ♪ 1584 01:52:18,560 --> 01:52:25,444 ♪ Луѓето ме гледаат Јас сум предизвик за вашата рамнотежа ♪ 1585 01:52:26,800 --> 01:52:31,283 ♪ Јас сум над твоите глави како Те збунувам ♪ 1586 01:52:31,760 --> 01:52:37,563 ♪ И те воодушеви За да знам дека морам да бидам едно од чудата ♪ 1587 01:52:37,760 --> 01:52:39,649 ♪ Божја сопствена креација ♪ 1588 01:52:42,160 --> 01:52:48,361 ♪ И колку што гледаш, можеш да ми понудиш Без објаснување ♪ 1589 01:52:52,040 --> 01:52:56,329 ♪ Ооо ♪ 1590 01:52:56,400 --> 01:52:58,482 ♪ Верувам... ♪